Traducción de la letra de la canción Turning The Gun On Myself - Teddy Thompson

Turning The Gun On Myself (original)

The morning is bright as Rapper’s Delight
Floats up to my room from the street
And who would disturb my slumbering world
With this late '70's beat
I’m taking my aim from this window pane
Then I’m turning the gun on myself
The Upper West Side is supposed to be quiet,
It’s supposed to be wealthy and dull
So how to explain this thundering pain that’s
Pushing it’s way through my skull
I’m taking a leave of my senses, Wee Hee!
Then I’m turning the gun on myself
New York is loud, it’s wonderfully loud.
I wouldn’t live anywhere else
But I need my rest to be at my best,
Away from the high decibels
I’m losing my will, I’m shooting to kill,
Then I’m turning the gun on myself
I’m losing my will and I’m shooting to kill,
Then I’m turning the gun on myself

Turning The Gun On Myself (traducción)

La mañana es brillante como Rapper's Delight
flota hasta mi habitación desde la calle
¿Y quién perturbaría mi mundo dormido?
Con este ritmo de finales de los 70
Estoy tomando mi objetivo desde este panel de ventana
Entonces me estoy apuntando con el arma
Se supone que el Upper West Side es tranquilo,
Se supone que es rico y aburrido
Entonces, ¿cómo explicar este dolor atronador que es
Empujando su camino a través de mi cráneo
¡Me estoy tomando un descanso de mis sentidos, Wee Hee!
Entonces me estoy apuntando con el arma
Nueva York es ruidosa, maravillosamente ruidosa.
No viviría en ningún otro lugar
Pero necesito mi descanso para estar en mi mejor momento,
Lejos de los altos decibelios
Estoy perdiendo mi voluntad, estoy disparando a matar,
Entonces me estoy apuntando con el arma
Estoy perdiendo mi voluntad y estoy disparando a matar,
Entonces me estoy apuntando con el arma