Traducción de la letra de la canción Warning Device - Teenage Bottlerocket

Warning Device (original)

I wish that sixteen weeks ago
I could’ve met your friend
And that she’d tell me all the things
She’d tell me that you’re full of shit
And you’d treat me like it too
She’d have a chance to talk me out of
Mistakes I’ve make with you
She’d give me back time I spent
Playing make believe with you
You say you wanted honesty
But pretending isn’t true
Careful what you wish for
I wish that someone would have talked
Me out of talking to you and
We’d never get our start
And when I’d see you I’d simply run away
I wouldn’t have to break your heart
Or make you want to stay
And when I’d see you
I’d have a second chance
I wouldn’t have to waste another day
Feeling like I did today
Like I did today

(traducción)

Deseo que hace dieciséis semanas
Podría haber conocido a tu amigo
Y que ella me contaría todas las cosas
Ella me diría que estás lleno de mierda
Y me tratarías así también
Ella tendría la oportunidad de disuadirme de
Errores que he cometido contigo
Ella me devolvería el tiempo que pasé
Jugando a hacer creer contigo
Dices que querías honestidad
Pero fingir no es verdad
cuidado con lo que deseas
Desearía que alguien hubiera hablado
Yo sin hablar contigo y
Nunca tendríamos nuestro comienzo
Y cuando te veía, simplemente salía corriendo
No tendría que romper tu corazón
O hacer que quieras quedarte
Y cuando te vería
tendría una segunda oportunidad
No tendría que desperdiciar otro día
Sintiéndome como lo hice hoy
Como lo hice hoy