Traducción de la letra de la canción Dead Saturday - Teenage Bottlerocket

Dead Saturday (original)

Death is in the air, something’s not alright
I took a peek outside, it was an evil sight
A rotting corpse was eating my neighbor’s head
Just like a scene from the living dead
Freaks outside tried to break down my front door
They’ve had a taste of blood and now they’re wanting more
There’s a gun in the basement
There’s a body on the pavement
Dead Saturday, Dead Saturday
Tried to bail but I lost the keys to my car
I’ve got a feeling that we’re not going to get that far
They’re coming in through the window
This is not an innuendo
Dead Saturday, Dead Saturday
Dead Saturday, Dead Saturday
Manifestation, bad vibration, life cancellation, amputation
They’re going to feed on us tonight
Mass annihilation, Disintegration, Hazardous Mutations, Ill Communication
They’re going to feed on us tonight
Better run for your fucking life
Dead Saturday, Dead Saturday
Dead Saturday, Dead Saturday

(traducción)

La muerte está en el aire, algo no está bien
Eché un vistazo afuera, era un mal espectáculo
Un cadáver en descomposición se estaba comiendo la cabeza de mi vecino
Como una escena de los muertos vivientes
Los monstruos afuera intentaron derribar mi puerta principal
Han probado la sangre y ahora quieren más
Hay un arma en el sótano
Hay un cuerpo en el pavimento
Sábado muerto, Sábado muerto
Intenté pagar la fianza pero perdí las llaves de mi auto
Tengo la sensación de que no vamos a llegar tan lejos
Están entrando por la ventana
Esto no es una insinuación
Sábado muerto, Sábado muerto
Sábado muerto, Sábado muerto
Manifestación, mala vibración, cancelación de vida, amputación
Se van a alimentar de nosotros esta noche
Aniquilación masiva, Desintegración, Mutaciones peligrosas, Mala comunicación
Se van a alimentar de nosotros esta noche
Mejor corre por tu puta vida
Sábado muerto, Sábado muerto
Sábado muerto, Sábado muerto