Traducción de la letra de la canción Can't Quit You - Teenage Bottlerocket

Can't Quit You (original)

I called in sick, I showed up late
Forgot to clock out
Then took a smoke break
Got fired the other day but I can’t quit you
No money, no job.
I suck at life, kicked out of my mom’s at 35
I gave up the fight but I can’t quit you
Blame my addictive personality
Stuck to you like bubblegum with nicotine
No more bumming cigarettes
Gave up smoking crystal meth
Cut back on greasy food
But I can’t quit you
Skateboard focused by some car
Burned down the ramp in my backyard
Doesn’t matter because I pretty much sucked
But I can’t quit you
Tried to work out to lose some weight
No more drive thru’s or chocolate shakes
I quit eating out and now you’re bummed
Blame my addictive personality
Stuck to you like bubblegum with nicotine
No more bumming cigarettes
Gave up smoking crystal meth
Cut back on greasy food
But I can’t quit you
Never had a problem with addiction till I first laid eyes on you
Now I’m going through withdrawals ever since you said we were through
I can’t quit you

(traducción)

Llamé para decir que estaba enfermo, llegué tarde
Olvidé marcar la salida
Luego tomó un descanso para fumar
Me despidieron el otro día pero no puedo dejarte
Sin dinero, sin trabajo.
Apesto en la vida, me echaron de casa de mi madre a los 35
Renuncié a la lucha pero no puedo dejarte
Culpa a mi personalidad adictiva
Pegado a ti como chicle con nicotina
No más cigarrillos fastidiosos
Dejó de fumar metanfetamina
Reduce la comida grasosa
Pero no puedo dejarte
Patineta enfocada por algún auto
Quemé la rampa en mi patio trasero
No importa porque prácticamente apesté
Pero no puedo dejarte
Intenté hacer ejercicio para perder algo de peso
No más drive-thru's o batidos de chocolate
Dejé de comer fuera y ahora estás desanimado
Culpa a mi personalidad adictiva
Pegado a ti como chicle con nicotina
No más cigarrillos fastidiosos
Dejó de fumar metanfetamina
Reduce la comida grasosa
Pero no puedo dejarte
Nunca tuve un problema con la adicción hasta que te vi por primera vez
Ahora estoy pasando por retiros desde que dijiste que habíamos terminado.
no puedo dejarte