Traducción de la letra de la canción Walking the Yard - Teenage Bottlerocket

Walking the Yard (original)

I take a walk out in the yard
Twenty minutes every day
And I wonder where you are
And why the cops took me away
That night you played your records loud
You would have made Dave Wipfler proud
I must have caught you by surprise
By the look of terror in your eyes
When you found me in your room
Confessing all my love to you
Say you’ll be true
Say you’ll be true
I get dirty looks from all the brothers
(Looks from all the brothers)
I’m getting death threats from the skins
(Death threats from the skins)
Hope I get out on good behaviour
Or I may not see you again
Traded my Camels and my cools
For a bitching set of tools
And I’ll be working every night
When the guard turns out the light
I’m sneaking dirt out in my shoe
From the tunnel I’m digging back to you
Say you’ll be true
I’ve tunneled through the sewer line
Came all this way to make you mine
That’s when I saw him kissing you
And now I don’t know what to do
So now I’m sitting here alone thinking 'what the fuck?'
I guess I’m just shit out of luck

Walking the Yard (traducción)

doy un paseo por el patio
Veinte minutos todos los días
Y me pregunto dónde estás
¿Y por qué la policía me llevó lejos?
Esa noche pusiste tus discos a todo volumen
Hubieras enorgullecido a Dave Wipfler
Debo haberte tomado por sorpresa
Por la mirada de terror en tus ojos
Cuando me encontraste en tu habitación
Confesándote todo mi amor
Di que serás cierto
Di que serás cierto
Recibo miradas sucias de todos los hermanos.
(Miradas de todos los hermanos)
Recibo amenazas de muerte de los skins.
(Amenazas de muerte de los skins)
Espero salir con buen comportamiento
O puede que no te vuelva a ver
Cambié mis Camels y mis cools
Para un conjunto de herramientas que se quejan
Y estaré trabajando todas las noches
Cuando el guardia apaga la luz
Estoy sacando suciedad a escondidas en mi zapato
Desde el túnel que estoy cavando de vuelta a ti
Di que serás cierto
He hecho un túnel a través de la línea de alcantarillado
Vine hasta aquí para hacerte mía
Fue entonces cuando lo vi besándote
Y ahora no se que hacer
Así que ahora estoy sentado aquí solo pensando '¿qué diablos?'
Supongo que solo estoy jodido de suerte