Traducción de la letra de la canción Kicked out of Kindergarten - Ten Foot Pole

Kicked out of Kindergarten (original)

Outside of Vons
Gabrielle and I crouched behind her dad’s Plymouth Duster
Sharing Ding Dongs
With chocolate smeared on both our chins and noses
Her Dad wore a frown as he
Dragged me in to say sorry to the manager who made me walk
Around in shiny handcuffs
He grabbed the microphone announced my story
No longer drawing on the wall or pooping in the trash can
A three-year-old red-handed thief and anyone could guess
Someday I’d get
Kicked Out Kicked Out of Kindergarten Kicked Out
I started school
Saw the principal for crimes like blowing bubbles in milk or
Having mud fights or spitting on blonde braided Karen Edwards
«Next time you’ll get swats,» he growled I’d be good for a week
Until one day, the red… plastic box said «pull» I had to pull it
The ringing bells poured kids out every building
The office lady cried out «There's a family that’s burning
While all the fire trucks race here to douse your false alarm.»
That day I was Kicked Out…
Is it my genes?
Or some faulty wiring in my head?
Maybe mom skipped church one week when she was sixteen
And I’m her punishment
All through my schools
Every teacher knew my name on the first day of class
I learned the paddle hung on the office wall was not symbolic
At ten voted president but then impeached for a peace
Sign I flashed in the 6th grade panoramic student photo
I got 3 days to contemplate my outlook
My Mom told me repent and read The Miracle of Forgiveness
But how could I start fresh and join upright society?
I knew I was Kicked Out…

Kicked out of Kindergarten (traducción)

Fuera de Vons
Gabrielle y yo nos agazapamos detrás del Plymouth Duster de su padre.
Compartiendo ding dongs
Con chocolate untado en nuestras barbillas y narices
Su papá tenía el ceño fruncido mientras
Me arrastró para pedirle perdón al gerente que me hizo caminar
Alrededor en esposas brillantes
Agarró el micrófono y anunció mi historia.
Ya no dibujas en la pared ni haces popó en la papelera
Un ladrón in fraganti de tres años y cualquiera podría adivinar
algún día conseguiría
Expulsado Expulsado del jardín de infancia Expulsado
comencé la escuela
Vio al director por delitos como hacer burbujas en la leche o
Tener peleas de barro o escupir a la rubia trenzada Karen Edwards
«La próxima vez te darán golpes», gruñó. Estaría bien por una semana.
Hasta que un día la cajita de plástico roja... dijo «tira» tenía que tirar
El sonido de las campanas hizo que los niños salieran de todos los edificios
La señora de la oficina gritó «Hay una familia que se está quemando
Mientras todos los camiones de bomberos corren aquí para apagar tu falsa alarma.»
Ese día me echaron...
¿Son mis genes?
¿O algún cableado defectuoso en mi cabeza?
Tal vez mamá se saltó la iglesia una semana cuando tenía dieciséis años.
Y yo soy su castigo
A lo largo de mis escuelas
Todos los maestros sabían mi nombre el primer día de clase.
Aprendí que la paleta colgada en la pared de la oficina no era simbólica
A las diez votó presidente pero luego fue acusado por la paz
Letrero que brillé en la foto panorámica del estudiante de sexto grado
Tengo 3 días para contemplar mi perspectiva
Mi mamá me dijo que me arrepintiera y leyera El milagro del perdón
Pero, ¿cómo podría empezar de nuevo y unirme a la sociedad recta?
Sabía que me habían echado...