Traducción de la letra de la canción Unbroken - Ten Foot Pole

Unbroken (original)

For a second I didn’t recognize
The face that grew from boy to man before my eyes
The lines are hard, the beard is thick, and the scars might play a trick
But the savage jaw clenched, baby chin, and flood of memories rushes in
At the time our lives seemed like a daily rerun state
Like nothing that we did could bring us to a better place
We punched the clock, worked all day, and made jokes about low pay
And watched some screens, and drank some drinks
And set alarms and got some winks then …
On, keep pushing on, past complaints unspoken
Hurt but unbroken
On, keep pushing on, to the new day
On, keep pushing on, like a wheel with a spoke bent
Hurt but unbroken
On, keep pushing on, to the new day
I think back and second guess the choices I have made
I wonder how I could’ve won the games we plated
Had less guitars, a smaller place and a job with slower pace
And home each weekend, playing catch and walking dogs a better dad
Now I bet you’re facing crises like the ones I had
And you want to make the moves to end up better than your dad
And I have some thoughts, want to help, but if I’m honest with myself
It’s up to you to make the calls, enjoy your wins, lear from your falls

Unbroken (traducción)

Por un segundo no reconocí
El rostro que creció de niño a hombre ante mis ojos
Las líneas son duras, la barba es espesa y las cicatrices pueden jugar una mala pasada.
Pero la mandíbula salvaje se aprieta, el mentón de bebé, y la avalancha de recuerdos se precipita en
En ese momento nuestras vidas parecían un estado de repetición diaria
Como si nada de lo que hicimos pudiera llevarnos a un lugar mejor
Golpeábamos el reloj, trabajábamos todo el día y hacíamos bromas sobre los bajos salarios.
Y miré algunas pantallas, y bebí algunos tragos
Y puse alarmas y obtuve algunos guiños luego...
Sigue adelante, quejas pasadas sin hablar
Herido pero intacto
Sigue adelante, hasta el nuevo día
Sigue, sigue empujando, como una rueda con un radio doblado
Herido pero intacto
Sigue adelante, hasta el nuevo día
Vuelvo a pensar y adivino las elecciones que he hecho
Me pregunto cómo pude haber ganado los juegos que plateamos
Tenía menos guitarras, un lugar más pequeño y un trabajo con un ritmo más lento.
Y en casa cada fin de semana, jugando a la pelota y paseando perros, un mejor padre
Ahora apuesto a que estás enfrentando crisis como las que tuve
Y quieres hacer los movimientos para terminar mejor que tu papá
Y tengo algunos pensamientos, quiero ayudar, pero si soy honesto conmigo mismo
Depende de usted tomar las decisiones, disfrutar de sus victorias, aprender de sus caídas