Traducción de la letra de la canción Дела поважнее - Тени свободы

Дела поважнее (original)

Сижу на лекции, хочется спать
И лампы разрезают мои глаза
И всё вокруг не может не раздражать —
Не вижу смысла я в этом ничерта.
Может где-то ещё,
Где-то там далеко
Есть движение и жизнь,
Только мне всё-равно,
Я привязан к тому,
Что мне в жизни дано,
Я хотел бы решать,
Только всё решено…
Мы б сотворили лучший мир,
Не будь у нас дел поважней,
Без зла, без лжи, без тех идей,
Что не дают спокойно жить,
Где все болваны, наконец,
Увидят новый, светлый путь,
Не будь у нас дел поважней,
Мы б сотворили что-нибудь
Весь день расписан по мелочам
И нету времени больше не для чего,
Но не случайно просто нам
Нужно спасти себя, уберечь от того
Чтоб подумать о том,
Что творится вокруг,
Кто вверху, кто внизу,
Кто нам враг, а кто друг
Мы тот час бы нашли,
Что не всё хорошо,
Только некогда нам
И не до того…
Мы б сотворили лучший мир,
Не будь у нас дел поважней,
Без зла, без лжи, без тех идей,
Что не дают спокойно жить,
Где все болваны, наконец,
Увидят новый, светлый путь,
Не будь у нас дел поважней,
Мы б сотворили что-нибудь…
Мы б сотворили лучший мир,
Не будь у нас дел поважней,
Без зла, без лжи, без тех идей,
Что не дают спокойно жить,
Где все болваны, наконец,
Увидят новый, светлый путь,
Не будь у нас дел поважней,
Мы б сотворили что-нибудь.

(traducción)

Estoy sentado en una conferencia, quiero dormir.
Y las lámparas me cortan los ojos
Y todo alrededor no puede dejar de molestar -
No veo ningún punto en esto.
Tal vez en otro lugar
Algún lugar lejano
hay movimiento y vida
solo que no me importa
estoy apegado a
Lo que se me da en la vida
me gustaria decidir
Todo ha sido decidido...
Crearíamos un mundo mejor
No tengas cosas más importantes para nosotros,
Sin maldad, sin mentiras, sin esas ideas
lo que no permite vivir en paz,
¿Dónde están todos los piqueros, finalmente
Verán un camino nuevo y luminoso,
No tengas cosas más importantes para nosotros,
haríamos algo
Todo el día está pintado en detalle.
Y ya no hay tiempo para nada,
Pero no es casualidad que solo
Necesitas salvarte, salvarte de eso
Pensar sobre
que esta pasando alrededor
quien esta arriba, quien esta abajo
Quién es nuestro enemigo y quién es nuestro amigo
Habríamos encontrado esa hora
lo que no es bueno
Solo una vez nosotros
Y no antes...
Crearíamos un mundo mejor
No tengas cosas más importantes para nosotros,
Sin maldad, sin mentiras, sin esas ideas
lo que no permite vivir en paz,
¿Dónde están todos los piqueros, finalmente
Verán un camino nuevo y luminoso,
No tengas cosas más importantes para nosotros,
algo haríamos...
Crearíamos un mundo mejor
No tengas cosas más importantes para nosotros,
Sin maldad, sin mentiras, sin esas ideas
lo que no permite vivir en paz,
¿Dónde están todos los piqueros, finalmente
Verán un camino nuevo y luminoso,
No tengas cosas más importantes para nosotros,
haríamos algo.