Traducción de la letra de la canción Milk'em in the Mornin' Blues - Tennessee Ernie Ford

Milk'em in the Mornin' Blues (original)

I got the milk 'em in the mornin', feed 'em
Milk 'em in the evenin' blues
This old barnyard heffer, got me blue down to my shoes
I get up in the mornin' before anthing stirs
I get smacked with a tail full of cockle burs
I got the milk 'em in the mornin', feed 'em
Milk 'em in the evenin' blues
I got the milk 'em in the mornin', feed 'em
Milk 'em in the evenin' blues
This ole wall-eyed Jersey ain’t worth the cut that she chews
I work hard all day, a-bringin' in my crops
Then I have to milk you and you won’t give nine drops
I got the milk 'em in the mornin', feed 'em
Milk 'em in the evenin' blues
So, stand still you leather headed old heffer
I’ll hang an odd on you at the rail in a minute
Sick and tired comin' out here every cold mornin'
Tryin' to milk you, now stand still
I got the milk 'em in the mornin', feed 'em
Milk 'em in the evenin' blues
I don’t know why I don’t sell you
Except, look at the money I’d loose
You out your foot in the bucket, kick over the stool
I swear I’m gonna swap you for a blue nosed mule
I got the milk 'em in the mornin', feed 'em
Milk 'em in the evenin' blues
I got the milk 'em in the mornin', feed 'em
Milk 'em in the evenin' blues
Now, look a-here old heffer
I’m really gonna tell you some news
Even though I said you wouldn’t give nine squirts
Bless your old heart, I love you so much it hurts
I got the milk 'em in the mornin', feed 'em
Milk 'em in the evenin' blues (get over gal)
Milk 'em in the evenin' blues

(traducción)

Tengo la leche en la mañana, aliméntalos
Ordéñalos en el blues de la noche
Este viejo corral, me puso azul hasta los zapatos
Me levanto por la mañana antes de que algo se mueva
Me golpean con una cola llena de berberechos
Tengo la leche en la mañana, aliméntalos
Ordéñalos en el blues de la noche
Tengo la leche en la mañana, aliméntalos
Ordéñalos en el blues de la noche
Esta vieja Jersey de ojos saltones no vale la pena el corte que mastica
Trabajo duro todo el día, trayendo mis cosechas
Entonces tengo que ordeñarte y no vas a dar nueve gotas
Tengo la leche en la mañana, aliméntalos
Ordéñalos en el blues de la noche
Entonces, quédate quieto, viejo cabeza de cuero.
Te colgaré una apuesta en la barandilla en un minuto
Enfermo y cansado viniendo aquí cada mañana fría
Tratando de ordeñarte, ahora quédate quieto
Tengo la leche en la mañana, aliméntalos
Ordéñalos en el blues de la noche
No sé por qué no te vendo
Excepto, mira el dinero que perdería
Sacas tu pie en el balde, pateas el taburete
Te juro que te voy a cambiar por una mula de nariz azul
Tengo la leche en la mañana, aliméntalos
Ordéñalos en el blues de la noche
Tengo la leche en la mañana, aliméntalos
Ordéñalos en el blues de la noche
Ahora, mira aquí viejo Heffer
Realmente te voy a contar algunas noticias.
Aunque dije que no darías nueve chorros
Bendito sea tu viejo corazón, te amo tanto que duele
Tengo la leche en la mañana, aliméntalos
Ordéñalos en el blues de la noche (supera a la chica)
Ordéñalos en el blues de la noche