Traducción de la letra de la canción Shotgun Boogie (Guns) - Tennessee Ernie Ford

Shotgun Boogie (Guns) (original)

There it stands in the corner with the barrel so straight
I looked out the window and over the gate
The big, fat rabbits are a-jumpin' in the grass
Wait’ll they hear my old shotgun blast
Shotgun Boogie, I done saw your tracks
Look out Mr. Rabbit when I cock my hammer back
Well, over on the ridge is a scaly bark
Hick’ry nuts so big you can see 'em in the dark
The big fat squirrels they scratch and they bite
I’ll be on that ridge before daylight
Shotgun Boogie, all I need is one shot
Look out bushy tail, tonight you’ll be in the pot
Well, I met a pretty gal, she was tall and thin
I asked her what she had, she said: «A Fox Four-Ten»
I looked her up and down and said: «Boy, this is love»
So we headed for the brush to shoot a big fat dove
Shotgun Boogie, boy the feathers flew
Look out Mister Dove when she draws a bead on you
I sat down on a log, took her on my lap
She said, «Wait a minute, bub, you got to see my Pap
He’s got a sixteen-gauge choked down like a rifle
He don’t like a man that’s a-gonna trifle»
Shotgun Boogie, draws a bead so fine
Look out big boy, he’s loaded all the time
Well, I called on her Pap like a gentleman oughta
He said: «No brush hunter’s gonna get my daughter»
He cocked back the hammer right on the spot
When the gun went off, I outran the shot
Shotgun Boogie, I wanted wedding bells
I’ll be back little gal, when your pappy runs out of shells

(traducción)

Ahí está en la esquina con el cañón tan recto
Miré por la ventana y por encima de la puerta
Los conejos grandes y gordos están saltando en la hierba
Espera a que escuchen mi viejo disparo de escopeta
Shotgun Boogie, ya vi tus huellas
Cuidado con el Sr. Rabbit cuando lanzo mi martillo hacia atrás
Bueno, en la cresta hay una corteza escamosa
Tuercas de nogal tan grandes que puedes verlas en la oscuridad
Las ardillas grandes y gordas arañan y muerden
Estaré en esa cresta antes del amanecer
Shotgun Boogie, todo lo que necesito es un disparo
Cuidado con la cola tupida, esta noche estarás en la olla
Bueno, conocí a una chica bonita, era alta y delgada.
Le pregunté qué tenía, me dijo: «A Fox Four-Ten»
La miré de arriba abajo y dije: «Chico, esto es amor»
Así que nos dirigimos a la maleza para dispararle a una paloma grande y gorda
Shotgun Boogie, chico, las plumas volaron
Cuidado con el señor Paloma cuando te apunte
Me senté en un tronco, la tomé en mi regazo
Ella dijo: "Espera un minuto, amigo, tienes que ver a mi Papanicolaou".
Tiene un calibre dieciséis ahogado como un rifle
A él no le gusta un hombre que va a jugar un poco»
Shotgun Boogie, dibuja una cuenta tan fina
Cuidado, chico grande, está cargado todo el tiempo
Bueno, llamé a su papá como un caballero debería
Él dijo: «Ningún cazador de maleza va a atrapar a mi hija»
Él amartilló el martillo justo en el lugar
Cuando el arma se disparó, superé el disparo
Shotgun Boogie, quería campanas de boda
Estaré de vuelta pequeña niña, cuando tu papá se quede sin conchas