Traducción de la letra de la canción The Watermalon Song - Tennessee Ernie Ford

The Watermalon Song (original)

Down in Tennessee I used to sit upon the fence
A-wonderin' about the lack of people’s common sense
What I didn’t understand then couldn’t keep concealed
Was one great big fat watermelon layin' in the field
See that watermelon hangin' on the vine
I wish that watermelon could be mine
The farmer must be careless
Without a lick of sense
Or he wouldn’t leave it hangin'
On the vine
Cornbread is sweet
Pork chops are good
Blackeyed peas are mighty, mighty fine
But give me, oh give me
I really wish you would
That watermelon hangin' on the vine
Got a gal who loves me
She always treats me fine
She lets hug and kiss her all the time
I wish that all her kisses
Could taste half as sweet
As the watermelon hangin' on the vine
Oh kissin' is sweet
Huggin' is good
Cherry lips taste mighty, mighty fine
But give me, oh give me
I really wish you would
That watermelon hangin' on the vine
Well I see that watermelon
So thick, so fat, so fine
What a shame to go leavin' it behind
I know my baby’s waitin'
She won’t be waitin' long
Now that I got that watermelon off the vine
Oh cornbread is sweet
Pork chops are good
Blackeyed peas are mighty, mighty fine
But I ought to tell you
I really think I should
For lickin' good eatin'
Eat a watermelon hangin' on the vine

(traducción)

Abajo en Tennessee solía sentarme en la cerca
Me pregunto sobre la falta de sentido común de las personas
Lo que no entendí entonces no pude mantenerlo oculto
¿Había una gran sandía gorda tirada en el campo?
Mira esa sandía colgando de la vid
Ojalá esa sandía pudiera ser mía
El agricultor debe ser descuidado
Sin una pizca de sentido
O no lo dejaría colgando
en la vid
El pan de maíz es dulce
Las chuletas de cerdo son buenas
Los guisantes de ojos negros son poderosos, muy bien
Pero dame, oh dame
Realmente desearía que lo hicieras
Esa sandía colgando de la vid
Tengo una chica que me ama
ella siempre me trata bien
Ella deja abrazarla y besarla todo el tiempo.
Deseo que todos sus besos
Podría saber la mitad de dulce
Como la sandía colgando de la vid
Oh, besar es dulce
Abrazar es bueno
Los labios de cereza tienen un sabor poderoso, muy bien
Pero dame, oh dame
Realmente desearía que lo hicieras
Esa sandía colgando de la vid
Bueno, veo esa sandía
Tan grueso, tan gordo, tan fino
Que pena ir dejándolo atrás
Sé que mi bebé está esperando
Ella no estará esperando mucho
Ahora que saqué esa sandía de la vid
Oh, el pan de maíz es dulce
Las chuletas de cerdo son buenas
Los guisantes de ojos negros son poderosos, muy bien
Pero debería decirte
Realmente creo que debería
Por lamer el buen comer
Come una sandía colgando de la vid