Traducción de la letra de la canción Aika on - Teräsbetoni

Aika on (original)

Mieli soturin, se kiveäkin voimakkaampi on
Mutta joskus myös levoton
Ei etukäteen sitä koskaan kukaan tietää voi
Vaikkei taistelua uusi enää seuraisikaan
Joskus toivoisi ajan suuren pyörän
Hieman hitaammin pyörähtävän
On hetkiä, on muistoja menneisyydestä
Joista luopua tahtoisi milloinkaan ei
Turha on menneestä murhetta kantaa
Kun tänään voi kaikkensa antaa
Nyt aika on taistelun, mahdin ja kunnian
Metallitotuuden nimeen
Vaikka eilistä muistamme huomenna jatkamme vain
Nyt aika on teräksen, miekan ja hurmoksen
Metallitotuuden nimeen
Vaikka huomista mietimme tänään me elämme vain
Julmempi kuin kukaan vihollinen joskus aika on
Sen kulku on lannistumaton
Tunnit ja minuutit, vuodet ja kuukaudet
Lentävät armotta vain eteenpäin
Nyrkkiinpuristettu käsi nosta kohti taivasta
Päin vihollista vielä ratsasta
Auringonnoususta auringonlaskuun
Käyt joskus kai kerran viimeisen
Turha on menneestä murhetta kantaa
Kun tänään voi kaikkensa antaa
Nyt aika on taistelun, mahdin ja kunnian
Metallitotuuden nimeen
Vaikka eilistä muistamme huomenna jatkamme vain
Nyt aika on teräksen, miekan ja hurmoksen
Metallitotuuden nimeen
Vaikka huomista mietimme tänään me elämme vain
Nyt aika on taistelun, mahdin ja kunnian
Metallitotuuden nimeen
Vaikka eilistä muistamme huomenna jatkamme vain
Nyt aika on teräksen, miekan ja hurmoksen
Metallitotuuden nimeen
Vaikka huomista mietimme tänään me elämme vain

(traducción)

La mente de un guerrero, es incluso más poderosa que una piedra.
Pero a veces también inquieto
Nadie de antemano lo sabrá
Incluso si una nueva pelea no siguió
A veces quisiera una gran rueda del tiempo
Ligeramente más lento para girar
Hay momentos, hay recuerdos del pasado
Que nunca querrías renunciar
Es inútil soportar el dolor del pasado
cuando hoy puedes darlo todo
Ahora es el momento de la lucha, el poder y la gloria.
En el nombre de la verdad del metal
Aunque recordemos el ayer, mañana solo continuaremos
Ahora es el momento del acero, la espada y el encanto.
En el nombre de la verdad del metal
Aunque pensemos en el mañana hoy solo vivimos
Cruel que cualquier enemigo a veces el tiempo es
Su curso es infatigable
Horas y minutos, años y meses
Solo vuela hacia adelante sin descanso
Un puño levantado hacia el cielo
Hacia el enemigo todavía cabalgando
Desde el amanecer hasta el atardecer
Supongo que a veces visitas el último
Es inútil soportar el dolor del pasado
cuando hoy puedes darlo todo
Ahora es el momento de la lucha, el poder y la gloria.
En el nombre de la verdad del metal
Aunque recordemos el ayer, mañana solo continuaremos
Ahora es el momento del acero, la espada y el encanto.
En el nombre de la verdad del metal
Aunque pensemos en el mañana hoy solo vivimos
Ahora es el momento de la lucha, el poder y la gloria.
En el nombre de la verdad del metal
Aunque recordemos el ayer, mañana solo continuaremos
Ahora es el momento del acero, la espada y el encanto.
En el nombre de la verdad del metal
Aunque pensemos en el mañana hoy solo vivimos