Traducción de la letra de la canción Viimeinen tuoppi - Teräsbetoni

Viimeinen tuoppi (original)

Silloin olin jossain, kaukana täältä
Seuranani ratsu uskollinen
Ympärilläni ei ollut muuta kuin jäätä
Satulassa kultaa kuninkaiden
Takanani tuolloin verinen virta
Sekä joki kyynelistä omaisten
Olin ollut soturi vuoksi miekan,
Vuoksi mammonan ja naisten
Viimeinen tuoppi huulilleni nostakaa!
Ylvästäkää katseenne, en pelkää kuolemaa
Siis viimeinen tuoppi kaatakaa!
Kohti uutta seutua vaelsin halki
Jäisten arojen, karujen seutujen
Seuraavaa haastetta kirveelleni etsin
Kuolemaa halukkaille tarjoten
Määränpäätä nähnyt, en liioin tiennyt
Suuntanani kuiskaukset tuulten
Silloin en arvannut et' joskus tunnen
Suudelman tuonelan hulluuden
Viimeinen tuoppi huulilleni nostakaa!
Ylvästäkää katseenne, en pelkää kuolemaa
Siis viimeinen tuoppi kaatakaa!
Viimeinen tuoppi huuliltani nostakaa
Ylvästäkää katseenne, ei kukaan väistä kuolemaa
Siis viimeinen tuoppi nostakaa
Viimeistä kertaa, jumalat, pyydän,
Sieluni punnitkaa

Viimeinen tuoppi (traducción)

Fue entonces cuando estaba en algún lugar, lejos de aquí
me acompaña un fiel caballero
No había nada a mi alrededor más que hielo.
En la silla de montar oro de reyes
Detrás de mí en ese momento un arroyo sangriento
Así como el río de lágrimas de familiares
Yo había sido un guerrero a causa de la espada,
Por el bien de mamón y de las mujeres
¡Levanta la última pinta en mis labios!
Sé glorioso, no tengo miedo a la muerte.
¡Así que vierte la última pinta!
Hacia la nueva región por la que deambulé
Estepas heladas, regiones áridas
Estoy buscando el próximo desafío para mi hacha.
Ofreciendo la muerte a los dispuestos
No vi el destino, tampoco lo sabía
Mi dirección susurra en el viento
En ese momento, no pensé que alguna vez lo sentiría.
La locura del infierno del beso
¡Levanta la última pinta en mis labios!
Sé glorioso, no tengo miedo a la muerte.
¡Así que vierte la última pinta!
Levanta la última pinta de mis labios
Alabado sea tu mirada, nadie escapará de la muerte
Así que levanta la última pinta
Por última vez, dioses, por favor,
pesa mi alma