Traducción de la letra de la canción African Violet - Terry Callier

African Violet (original)

African violet
Ain’t you through dreaming yet?
With all your words so deep
How come you’re still asleep?
Afroamerican
I’ll tell you like a friend
Try to remember, dear
We’re only strangers here
My heart is in Zimbabwe
Because my friends are there
African violet
Sometimes your eyes are wet
So many dreams you keep
But so many tears you weep
Afroamerican
I’ll tell you once again
Try to remember my dear
We’re only pilgrims here
I know you’ve always done the hardest chores
You cook the food and you scrub the floors
Your sons and daughters fought and died in their wars
How quickly they forget
African violet
African violet
You never will regret
When all these trials are done
You’ll see the rising sun
Afroamerican
I’ll tell you once again
Try to remember my dear
We’re only pilgrims here
My heart is in Zimbabwe
Because my friends are there
I said, freedom
Won’t you talk about freedom
I said, freedom
Won’t you talk about freedom, children yeah
Long time ago in a land far away
Some people come explore one day
They see beautiful children
Running through the sunshine, yeah
They say we take these people, peaceful people
To another clime and place
Make them work from day to day
Keeping dirt upon their face
Children, yea, ya ya (x2)
Bring them in chains
Take away their names
Heep on them disgrace
Then remove them from this place
Multiply their fears
For 450 years
Then tell them they are free
But remove the means for them to be
African violet (x4)
My heart is in Zimbabwe
Because my friends are there
I said, freedom
Sweet sweet freedom

(traducción)

violeta africana
¿Aún no has terminado de soñar?
Con todas tus palabras tan profundas
¿Cómo es que todavía estás dormido?
Afroamericano
Te lo diré como un amigo
Trata de recordar, querida
Solo somos extraños aquí
Mi corazón está en Zimbabue
porque mis amigos están ahí
violeta africana
A veces tus ojos están húmedos
Tantos sueños que guardas
Pero tantas lágrimas lloras
Afroamericano
Te lo diré una vez más
Trate de recordar mi querido
Solo somos peregrinos aquí
Sé que siempre has hecho las tareas más difíciles
Tú cocinas la comida y fregas los pisos.
Tus hijos e hijas pelearon y murieron en sus guerras
que rapido se olvidan
violeta africana
violeta africana
nunca te arrepentirás
Cuando todas estas pruebas se hacen
Verás el sol naciente
Afroamericano
Te lo diré una vez más
Trate de recordar mi querido
Solo somos peregrinos aquí
Mi corazón está en Zimbabue
porque mis amigos están ahí
Dije, libertad
¿No vas a hablar de libertad?
Dije, libertad
¿No hablarán de libertad, niños, sí?
Hace mucho tiempo en una tierra lejana
Algunas personas vienen a explorar un día
ven hermosos niños
Corriendo a través del sol, sí
Dicen que nos llevamos a esta gente, gente pacífica
A otro clima y lugar
Haz que trabajen día a día
Manteniendo la suciedad en su cara
Niños, si, ya ya (x2)
Tráelos en cadenas
Quita sus nombres
Heep en ellos desgracia
Luego sácalos de este lugar.
Multiplica sus miedos
durante 450 años
Entonces diles que son libres.
Pero elimina los medios para que sean
violeta africana (x4)
Mi corazón está en Zimbabue
porque mis amigos están ahí
Dije, libertad
dulce dulce libertad