Traducción de la letra de la canción Be My Woman - Terry Callier

Be My Woman (original)

Be my woman, girl, I’ll be your man
Be my woman, and I’ll be your man
Be my woman, girl, I’ll be your man
Now don’t you know, every day is Sunday
And a dollar in your hand
Say, in your hand, mama, yeah, in your hand, I declare now
Every day is Sunday, gonna get a dollar in your hand
Be my woman, child, I’m gonna be your man
Yeah, be my woman, I’m gonna be your man
Just be my woman, and I’m gonna be your man
Now don’t ya know, every day is Sunday
You got a dollar in your hand
In your hand, sugar, square in your hand, I declare now
Every day is Sunday, you got a dollar in your hand
Now you go down to Memphis and you wear your fancy clothes
Yes, you go down to Memphis wearin' all them fancy clothes
You go down to Memphis in your Sunday go-to-meetin' clothes
Now, I go down in overalls and play them dicin' holes
Them dicin' holes, buddy, mean dicin' holes, I declare now
I go in overalls, playin' them dicin' holes
Well, when you get to Memphis, don’t you dare to hang around
Yeah, when you hit that city don’t you dare to hang around
No, when you go to Memphis, don’t you dare to hang around
Well now, Sheriff Stone gonna stop you, then you’re workhouse bound
It’s workhouse bound, yeah, mean workhouse bound, I declare now
Sheriff Stone gonna stop you, and it’s workhouse bound
You know, the prettiest train that I ever done seen
Yeah, the prettiest train that I ever done seen
Yeah, the prettiest train that I ever done seen
It run from Jackson down to New Orleans
It’s New Orleans, yeah, whoa, New Orleans, I declare now
It run from Jackson to New Orleans
You know, the finest woman that I ever done seen
Yeah, the finest woman that I ever done seen
The finest woman I ever done seen
Well, I left her on a corner down in Bowling Green
And it’s Bowling Green, buddy, yes, Bowling Green, I declare now
I left her on a corner down in Bowling Green
And I said, be my woman, I’m gonna be your man
Just be my woman, girl, I’m gonna be your man
Whoa now, if you be my woman, I’m gonna be your man
Every day gonna be Sunday, got a dollar in your pretty hand
Every day is Sunday, you got a dollar in your pretty hand, yeah
I don’t make much money, baby, but I try to do the best I can
Every day is Sunday, you got a dollar in your pretty hand

Be My Woman (traducción)

Sé mi mujer, niña, yo seré tu hombre
Sé mi mujer y yo seré tu hombre
Sé mi mujer, niña, yo seré tu hombre
Ahora no sabes, todos los días son domingo
Y un dolar en tu mano
Di, en tu mano, mamá, sí, en tu mano, declaro ahora
Todos los días es domingo, tendrás un dólar en tu mano
Sé mi mujer, niña, voy a ser tu hombre
Sí, sé mi mujer, voy a ser tu hombre
Solo sé mi mujer y yo seré tu hombre
Ahora no lo sabes, todos los días son domingo
Tienes un dolar en tu mano
En tu mano, azúcar, cuadrado en tu mano, declaro ahora
Todos los días es domingo, tienes un dólar en tu mano
Ahora vas a Memphis y usas tu ropa elegante
Sí, vas a Memphis vistiendo toda esa ropa elegante
Vas a Memphis con tu ropa de ir a la reunión del domingo
Ahora, me pongo un overol y los juego a los agujeros
Esos agujeros de dicción, amigo, significan agujeros de dicción, declaro ahora
Voy en overoles, jugando a los agujeros
Bueno, cuando llegues a Memphis, no te atrevas a dar vueltas
Sí, cuando llegues a esa ciudad, no te atrevas a quedarte
No, cuando vayas a Memphis, no te atrevas a dar vueltas
Bueno, ahora, el sheriff Stone te detendrá, entonces estás obligado a ir a la casa de trabajo
Es una casa de trabajo, sí, significa una casa de trabajo, declaro ahora
El sheriff Stone te detendrá, y está destinado a un asilo de pobres
Ya sabes, el tren más bonito que he visto
Sí, el tren más bonito que he visto
Sí, el tren más bonito que he visto
Va desde Jackson hasta Nueva Orleans
Es Nueva Orleans, sí, espera, Nueva Orleans, declaro ahora
Va de Jackson a Nueva Orleans
Ya sabes, la mejor mujer que he visto
Sí, la mejor mujer que he visto en mi vida
La mejor mujer que he visto
Bueno, la dejé en una esquina en Bowling Green
Y es Bowling Green, amigo, sí, Bowling Green, declaro ahora
La dejé en una esquina en Bowling Green
Y yo dije, sé mi mujer, voy a ser tu hombre
Solo sé mi mujer, niña, voy a ser tu hombre
Whoa ahora, si eres mi mujer, voy a ser tu hombre
Todos los días serán domingos, tengo un dólar en tu linda mano
Todos los días es domingo, tienes un dólar en tu bonita mano, sí
No gano mucho dinero, nena, pero trato de hacer lo mejor que puedo
Todos los días es domingo, tienes un dólar en tu bonita mano