Traducción de la letra de la canción Chelsea Blue - Terry Callier

Chelsea Blue (original)

I was just remembering
Seeing Chelsea every spring
Tender words and tender sighs
That special look in Chelsea’s eyes
Wasn’t there for me
One day I took Chelsea’s hand
And tried to make her understand
She only saw me as a friend
On the outside looking in
What a place to be
The music we could have made together
Is some forgotten melody
La-la-la
I was content to play my part
The one who watches Chelsea’s heart
In spite of all that I could do
Someone else made Chelsea blue
No more fantasy
So I’ll never understand
The ways of fate — the master plan
Here’s the dark and there’s the light
Two ships passing in the night and nothing left for me
The music we should have made together
Is some unfinished symphony
La-la-la
If I’d been clever — we’d be together
And I would never see Chelsea blue

Chelsea Blue (traducción)

solo estaba recordando
Ver Chelsea cada primavera
Palabras tiernas y suspiros tiernos
Esa mirada especial en los ojos del Chelsea
no estaba allí para mí
Un día tomé la mano de Chelsea
Y trató de hacerla entender
Ella solo me vio como un amigo
En el exterior mirando hacia adentro
Que lugar para estar
La música que podríamos haber hecho juntos
es alguna melodia olvidada
La-la-la
Estaba contento de hacer mi parte
El que mira el corazón de Chelsea
A pesar de todo lo que pude hacer
Alguien más hizo azul a Chelsea
No más fantasía
Así que nunca entenderé
Los caminos del destino: el plan maestro
Aquí está la oscuridad y allí está la luz
Dos barcos pasando en la noche y nada me queda
La música que deberíamos haber hecho juntos
Es una sinfonía inacabada
La-la-la
Si hubiera sido inteligente, estaríamos juntos
Y nunca vería al Chelsea azul