Traducción de la letra de la canción Jack O’Diamonds - Terry Callier

Jack O’Diamonds (original)

Put your jack on your queen
It’s gonna turn your money green
Yeah, put your jack over your queen
Baby, that’s a hard card to play
Now put your jack on your queen
Oh, it’ll turn your money green
Yeah, put your jack over your queen
Baby, that’s a hard card to play
Well now I gambled over in England
Yes, I’ve gambled over in Spain
Well now I’m going back down into Georgia
I’m gonna gamble my last game
I’m gonna gamble-a my last game
I’m gonna gamble my last game
Yes, I’m headin' back down into Georgia
I’m gonna gamble my last game
Now put your jack on your queen
Say, that’ll turn your money green
Yeah, put your jack over your queen
Baby, that’s a hard card to play
Well now I gambled over and over
Yes, I’ve gambled all around
If’n you walk up to me with a deck of cards
You know I’d lay my money down
I’m here to tell you that I’d lay my money down
Ooh, I’d lay my money round down
If’n you walk up to me with a deck of cards
I’d lay my money down
Yeah, put your jack, Jean, on your queen, Jean
Whoa, it’ll turn your money stone green, Jean
Yeah, put your jack over your queen
Baby, that’s a hard card to play
Well now I had me a real fine woman
Yeah, wanna tell you that I loved her so
But she tried to stop my gamblin'
Right then I had to let her go
Yeah, don’t ya know that I had to let a good girl go
Mmmm, I had to let her go
When she tried to stop my ramblin' and gamblin'
I had to let her go
Yeah, put your jack, Jean, on your queen, Jean
Whoa, it’ll turn your money stone green, Jean
Yeah, put your jack over your queen
Baby, that’s a hard card to play

Jack O’Diamonds (traducción)

Pon tu jota en tu reina
Va a convertir tu dinero en verde
Sí, pon tu jota sobre tu reina
Cariño, esa es una carta difícil de jugar
Ahora pon tu jota en tu reina
Oh, hará que tu dinero se vuelva verde
Sí, pon tu jota sobre tu reina
Cariño, esa es una carta difícil de jugar
Bueno, ahora aposté en Inglaterra
Sí, he jugado en España
Bueno, ahora voy a volver a Georgia
Voy a apostar mi último juego
Voy a apostar, mi último juego
Voy a apostar mi último juego
Sí, me dirijo de regreso a Georgia
Voy a apostar mi último juego
Ahora pon tu jota en tu reina
Di, eso hará que tu dinero se vuelva verde
Sí, pon tu jota sobre tu reina
Cariño, esa es una carta difícil de jugar
Bueno, ahora aposté una y otra vez
Sí, he apostado por todos lados
Si te acercas a mí con una baraja de cartas
Sabes que apostaría mi dinero
Estoy aquí para decirte que apostaría mi dinero
Ooh, apostaría mi dinero redondo
Si te acercas a mí con una baraja de cartas
Apostaría mi dinero
Sí, pon tu jota, Jean, en tu reina, Jean
Vaya, hará que tu dinero se vuelva verde piedra, Jean
Sí, pon tu jota sobre tu reina
Cariño, esa es una carta difícil de jugar
Bueno, ahora me tenía una mujer muy buena
Sí, quiero decirte que la amaba tanto
Pero ella trató de detener mi juego
En ese momento tuve que dejarla ir
Sí, no sabes que tuve que dejar ir a una buena chica
Mmmm, tuve que dejarla ir
Cuando trató de detener mis divagaciones y apuestas
Tuve que dejarla ir
Sí, pon tu jota, Jean, en tu reina, Jean
Vaya, hará que tu dinero se vuelva verde piedra, Jean
Sí, pon tu jota sobre tu reina
Cariño, esa es una carta difícil de jugar