Traducción de la letra de la canción Lazarus Man - Terry Callier

Lazarus Man (original)

I met a young man
on a Skeleton coast.
He was on of his feet,
pale as a ghost.
I’ve asked his name,
he said Lazarus, man.
I come to this country
from a far away land.
I can’t quite remember
last time I was on shore.
It could’ve been twelve years,
could’ve been more.
I’ve seen tabulation
that troubled my mind.
I can’t quite remember
what I come here to find.
And it’s wind on the ocean,
rain on the land.
Three drops of water,
one grain of sand.
I’ll tell you this story
as quick as I can.
I got nothing but time,
I’m Lazarus, man.
He said «I woke up one morning,
felt a little bit strange,
by mid afternoon
there was fever and pain.
Later that night
with my friends on my side
I went after to sleep
and I guess that I died,
I was stumbling and rising
so I couldn’t quite tell
one foot in glory
and one foot in hell.
on one side of garden
and on one side of flame,
I thought I heard somebody
call out my name.
Yeah, somebody was saying
«Lazarus, arise!».
I set up,
opened my eyes.
You know I wanted to dance,
but I didn’t have room.
So I threw off the sheets,
walked down out the tomb
And it’s wind on the ocean,
rain on the land.
Three drops of water,
one grain of sand.
I’ll tell you this story
as quick as I can.
I got nothing but time,
I’m Lazarus, man.
I’ve been from Lazarus
To Higher Barbaree
And I realized
There is no rest for me
I’ve been out on the desert
I’ve been out on the beach
but since he has been arised
I’m in a sleep
And it’s wind on the ocean,
rain on the land.
Three drops of water,
one grain of sand.
I’ll tell you this story
as quick as I can.
I got nothing but time,
I’m Lazarus, man.
I met a young man
on a Skeleton coast.
He was on of his feet,
pale as a ghost.
I’ve asked his name,
he said Lazarus, man.
I come to this country
from a far away land.
And it’s wind on the ocean,
rain on the land.
Three drops of water,
one grain of sand.
I’ll tell you this story
as quick as I can.
I got nothing but time,
I’m Lazarus, man.

(traducción)

conocí a un joven
en una costa de esqueletos.
estaba de pie,
pálido como un fantasma.
le he preguntado su nombre,
dijo Lázaro, hombre.
vengo a este pais
de una tierra lejana.
no puedo recordar
la última vez que estuve en la orilla.
Podrían haber sido doce años,
podría haber sido más.
he visto la tabulación
que turbó mi mente.
no puedo recordar
lo que vengo aquí a encontrar.
Y es viento en el océano,
lluvia sobre la tierra.
Tres gotas de agua,
un grano de arena.
te contare esta historia
tan pronto como pueda.
No tengo nada más que tiempo,
Soy Lázaro, hombre.
Dijo «Me desperté una mañana,
se sintió un poco extraño,
a media tarde
había fiebre y dolor.
Más tarde aquella noche
con mis amigos de mi lado
fui después a dormir
y supongo que me morí,
Yo estaba tropezando y levantándome
así que no podría decir
un pie en la gloria
y un pie en el infierno.
en un lado del jardín
y de un lado de la llama,
Pensé que escuché a alguien
gritar mi nombre.
Sí, alguien estaba diciendo
«¡Lázaro, levántate!».
Configuro,
abrió mis ojos.
Sabes que quería bailar,
pero no tenia sitio.
Así que tiré las sábanas,
salió de la tumba
Y es viento en el océano,
lluvia sobre la tierra.
Tres gotas de agua,
un grano de arena.
te contare esta historia
tan pronto como pueda.
No tengo nada más que tiempo,
Soy Lázaro, hombre.
He sido de Lázaro
A Superior Bárbaro
Y me di cuenta
no hay descanso para mi
He estado en el desierto
he estado en la playa
pero desde que ha resucitado
estoy en un sueño
Y es viento en el océano,
lluvia sobre la tierra.
Tres gotas de agua,
un grano de arena.
te contare esta historia
tan pronto como pueda.
No tengo nada más que tiempo,
Soy Lázaro, hombre.
conocí a un joven
en una costa de esqueletos.
estaba de pie,
pálido como un fantasma.
le he preguntado su nombre,
dijo Lázaro, hombre.
vengo a este pais
de una tierra lejana.
Y es viento en el océano,
lluvia sobre la tierra.
Tres gotas de agua,
un grano de arena.
te contare esta historia
tan pronto como pueda.
No tengo nada más que tiempo,
Soy Lázaro, hombre.