Traducción de la letra de la canción Look At Me Now - Terry Callier

Look At Me Now (original)

Yellow model chick
Yellow bottle;
sippin'
Yellow Lamborghini
Yellow top missin'
Yup, yup!
That stuff look like a toupé
I get what you get in 10 years, in 2 days
(Ladies love me, I’m on my Cool J
If you get what I get), what would you say?
He wax it on and off, Mr. Miyagi
And 'em suicide doors, Hari-Kari
Look at me now
Look at me now, oh
I’m gettin' paper!
Look at me now, oh
Look at me now, yeah-yeah-yeah!
Fresher than a muh… what?!
Little jigga bigger than gorilla
Cause I’m tryin' to kill every jigga that tryn' to be on my stuff
Better cuff your man if you with him
I can’t get him cause he accidentally slip and fall on my crack
Oops, I said «on my crack», I ain’t really mean to say «on my crack»
But since we’re talkin' about my crack
All you haters say hi to that
I’m done…
No, really though, I’m not done!
Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay
(Let's go!)
Cause I feel like I’m running
And I feel like a gotta get away, get away, get away
Better know that I don’t and I won’t ever stop
Cause you know I gotta win everyday-day
See, they don’t really really wanna pop me
Just know that you’ll never stop me
And I know I can be a little cocky
Ooh!
You ain’t never gonna flop me
Every time I come a jigga gotta set it
Then I got it going, then I gotta get it
Then I gotta blow it, and then I’m gonna shudder
Any little thing the jigga think that he’d be doin'
Cause it doesen’t matter, cause I’m gonna da-da-da-da
Then I’m gonna murder everything and anything
A-badaboom, badabing, I gotta do a lot of things
And make it clearer to a couple of jiggas that I’m always winnin'
And I gotta get it again and again and again
And I be doin' it to death and now I move a little foul
A jigga better call a ref, and everybody know my style
Jiggas know that I’m the best when it come to doin' this
And I be bangin' on my chest
And I bang in the east and I bang in the west
And I come to give you more, and I will never gave you less
You will hear it in the street or you can read it in the press
Do you really wanna know what’s next?
See, the way we on it, when we all up in the race
And you know we gotta go don’t try to keep up with the pace
And we strugglin' and hustlin' and sendin' in and gettin' in
And always gotta do it, take it to another place
Gotta taste it, and I gotta grab it, I gotta cut through all this traffic
Just to be at the top of the throne, better know I gotta have it!
Man, forget these haters!
How ya’ll doin?
I’m Lil Tunechi, I’m a nuisance, I go stupid
I go dumb like The Three Stooges
I don’t eat sushi, I’m the stuff
No pollution, no substitution
Now I’m chillin' playin' movies in my jacuzzi, fruit is juicy
I never gave a damn about a hater
Got money on my radar, dress like a skater
Got a big house, came with an elevator
You jiggas ain’t eatin', go tell a waiter
Marley said «shoot 'em» and I said okay
You on that bullsh-- I’m like «¡olé!»
Don’t care what you say, so don’t even speak
Your boyfriend a freak like Cirque du Soleil
That’s word to my flag, and my flag red
I’m outta my head, yo, I’m outta my mind
From the bottom I climb, you ain’t hotter than mine
Nope, not on my time, not even tryin'
What’s poppin', slime?
Nothin', five!
And if they trippin' forget 'em, five
Ain’t got no time to shuck and jive
These jiggas as sweet as pumpkin pie
Ciroc and Sprite in a private flight
Yo, I been tight since guiding light
And my pocket’s white, my diamond’s white
My momma’s nice and my daddy’s gone
Yo, please be scared, cause I’m too wild
Been here for a while, I was like «no trial»
I puts it down, I’m so Young Money
You got eyes, look at me now, oh!
Okay…
Okay!
Is that right?!
I’m fresher than a muh--what?

(traducción)

Chica modelo amarilla
botella amarilla;
bebiendo
Lamborghini amarillo
Falta el top amarillo
¡Sí, sí!
Esas cosas parecen un tupé
Obtengo lo que obtienes en 10 años, en 2 días
(Las damas me aman, estoy en mi Cool J
Si obtienes lo que obtengo), ¿qué dirías?
Lo encera de vez en cuando, Sr. Miyagi
Y las puertas suicidas, Hari-Kari
Mirame ahora
Mírame ahora, oh
¡Estoy consiguiendo papel!
Mírame ahora, oh
¡Mírame ahora, sí-sí-sí!
Más fresco que un muh... ¡¿qué?!
Pequeño jigga más grande que un gorila
Porque estoy tratando de matar a cada jigga que intenta estar en mis cosas
Mejor esposa a tu hombre si estás con él
No puedo atraparlo porque accidentalmente resbaló y cayó sobre mi grieta.
Ups, dije "en mi crack", en realidad no quise decir "en mi crack"
Pero como estamos hablando de mi crack
Todos los que odian saludan a eso
He terminado…
No, en serio, ¡no he terminado!
Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay
(¡Vamos!)
Porque siento que estoy corriendo
Y siento que tengo que escapar, escapar, escapar
Mejor sé que no lo hago y nunca me detendré
Porque sabes que tengo que ganar todos los días
Mira, realmente no quieren reventarme
Solo sé que nunca me detendrás
Y sé que puedo ser un poco engreído
¡Oh!
Nunca me vas a dejar caer
Cada vez que vengo, un jigga tiene que configurarlo
Entonces lo puse en marcha, entonces tengo que conseguirlo
Entonces tengo que volarlo, y luego me estremeceré
Cualquier pequeña cosa que el jigga piense que estaría haciendo
Porque no importa, porque voy a pa-pa-pa-pa
Entonces voy a asesinar todo y cualquier cosa
A-badaboom, badabing, tengo que hacer muchas cosas
Y dejarle más claro a un par de jiggas que siempre estoy ganando
Y tengo que conseguirlo una y otra y otra vez
Y lo haré hasta la muerte y ahora me muevo un poco mal
Un jigga mejor llama a un árbitro, y todos conocen mi estilo
Jiggas sabe que soy el mejor cuando se trata de hacer esto
Y estoy golpeando mi pecho
Y golpeo en el este y golpeo en el oeste
Y vengo a darte más, y nunca te daré menos
Lo escucharás en la calle o lo podrás leer en la prensa
¿De verdad quieres saber qué sigue?
Mira, la forma en que lo hacemos, cuando todos subimos en la carrera
Y sabes que tenemos que irnos, no intentes seguir el ritmo
Y luchamos y nos apresuramos y enviamos y entramos
Y siempre tengo que hacerlo, llevarlo a otro lugar
Tengo que probarlo, y tengo que agarrarlo, tengo que atravesar todo este tráfico
¡Solo para estar en la cima del trono, mejor sé que tengo que tenerlo!
Hombre, ¡olvídate de estos haters!
¿Cómo te va?
Soy Lil Tunechi, soy una molestia, me vuelvo estúpido
Me vuelvo tonto como Los tres chiflados
No como sushi, soy la materia
Sin contaminación, sin sustitución
Ahora me estoy relajando viendo películas en mi jacuzzi, la fruta es jugosa
Nunca me importó un carajo un hater
Tengo dinero en mi radar, vístete como un patinador
Tengo una casa grande, vino con un ascensor
Ustedes jiggas no están comiendo, vayan y díganle a un mesero
Marley dijo "dispárales" y yo dije está bien
Tú en esa tontería-- Estoy como «¡olé!»
No importa lo que digas, así que ni siquiera hables
Tu novio un monstruo como el Cirque du Soleil
Esa es la palabra para mi bandera, y mi bandera roja
Estoy fuera de mi cabeza, yo, estoy fuera de mi mente
Desde abajo subo, no eres más caliente que el mío
No, no en mi tiempo, ni siquiera intentarlo
¿Qué está pasando, limo?
¡Nada, cinco!
Y si se olvidan de ellos, cinco
No tengo tiempo para desgarrar y jive
Estos jiggas tan dulces como el pastel de calabaza
Ciroc y Sprite en un vuelo privado
Yo, he estado apretado desde la luz guía
Y mi bolsillo es blanco, mi diamante es blanco
Mi mamá es agradable y mi papá se fue
Yo, por favor ten miedo, porque soy demasiado salvaje
He estado aquí por un tiempo, yo estaba como "sin juicio"
Lo dejo, soy tan joven Dinero
Tienes ojos, mírame ahora, ¡oh!
Okey…
¡Okey!
¡¿Está bien?!
Estoy más fresco que un muh--¿qué?