Traducción de la letra de la canción Forever J - Terry Hall, Pulp

Forever J (original)

Like Isabelle Adjani
She glides by upon
A bank of violets
With those eyes
That see it all
And then she smiles…
Like a bee with honeyed thighs
A living hell
A slice of heaven
She’s Jekyll and Hyde
Every truth and every lie…
She holds a candle to my shame
I take everything but blame
When it comes to naming names
I’ll name J
Forever J
Uncertain, coy and hard to please
She kisses me through gritted teeth
But when I’m weak
She whispers dreams
She say 'oh well
You’re no Mel Gibson
But that’s ok
Today could be your lucky day'
And I collapse into a heap…
She’s a bee with honeyed thighs
A living hell
A slice of heaven
She’s good, she’s bad
She makes me mad
She’s all I’ll never have…
She holds a candle to my shame
I take everything but blame
When it comes to naming names
I’ll name J
Forever J
Like a bee with honeyed thighs
A living hell
A slice of heaven
She’s Jekyll and Hyde
Every truth and every lie…
She holds a candle to my shame
I take everything but blame
When it comes to naming names
I’ll name J
She laughs and sunshine hits her face
Cries and tears pour down like rain
When it comes to naming names
I’ll name J
Forever J
When it comes to naming names,.
I’ll name J
Forever J

Forever J (traducción)

Como Isabelle Adjani
Ella se desliza sobre
Un banco de violetas
con esos ojos
Que lo vea todo
Y luego ella sonríe...
Como una abeja con muslos de miel
Un infierno viviente
Un trozo de cielo
ella es jekyll y hyde
Toda verdad y toda mentira...
Ella sostiene una vela para mi vergüenza
Asumo todo menos la culpa
Cuando se trata de nombrar nombres
nombraré a J
por siempre j
Incierto, tímido y difícil de complacer
Ella me besa con los dientes apretados
Pero cuando soy débil
ella susurra sueños
Ella dice 'oh bien
No eres Mel Gibson
Pero eso esta bien
Hoy podría ser tu día de suerte'
Y me derrumbo en un montón...
Ella es una abeja con muslos de miel
Un infierno viviente
Un trozo de cielo
ella es buena, ella es mala
ella me hace enojar
Ella es todo lo que nunca tendré...
Ella sostiene una vela para mi vergüenza
Asumo todo menos la culpa
Cuando se trata de nombrar nombres
nombraré a J
por siempre j
Como una abeja con muslos de miel
Un infierno viviente
Un trozo de cielo
ella es jekyll y hyde
Toda verdad y toda mentira...
Ella sostiene una vela para mi vergüenza
Asumo todo menos la culpa
Cuando se trata de nombrar nombres
nombraré a J
Ella se ríe y el sol le da en la cara.
Los gritos y las lágrimas caen como la lluvia
Cuando se trata de nombrar nombres
nombraré a J
por siempre j
Cuando se trata de nombrar nombres,.
nombraré a J
por siempre j