Traducción de la letra de la canción Bear Claws - The Academic

Bear Claws (original)

I know it’s a little old-fashioned
Holding hands, now start your romancin'
Show me all your flaws
Show me your bear claws
Go rip your heart out tonight
You don’t have to be cool to make me shiver
Look in my eyes, can I make this any clearer?
Just a late-night girl, calling through a phone
She never really loved you so just leave her alone
Your mama says it’s over when you come through the door
Saying «that's enough of you now won’t you shut your mouth»
Ay, ohh, I’ll never let you go
Ay, ohh, I’ll never let you go
You say goodbye as if you’re leaving on a plane
And you’ve seen the clouds and how the shapes are so strange
And not a boy in the backseat, staying in the backseat
Tryin' to make sense of it all
Saying «we were such a good thing, we were such a good thing
How could you let this fall?»
Take all my money and meet me on the sidewalk
If you don’t show then I’ll know
Just a late-night girl, calling through a phone
She never really loved you so just leave her alone
Your mama says it’s over when you come through the door
Saying «that's enough of you now won’t you shut your mouth»
Ay, ohh, I’ll never let you go
Ay, ohh, I’ll never let you go
Show me all your flaws, show me your bear claws
Go rip your heart out tonight
You were just a late-night girl, calling through a phone
She never really loved you so just leave her alone
Your mama says it’s over when you come through the door
Saying «that's enough of you now won’t you shut your mouth
That’s enough of you, kid, now you’re going South, love.»
Ay, ohh, I’ll never let you go
Ay, ohh, I’ll never let you go (show me all your flaws)
Ay, ohh, I’ll never let you go (show me all your flaws)
Ay, ohh, I’ll never let you go

(traducción)

Sé que es un poco anticuado
Tomados de la mano, ahora empieza tu romance
Muéstrame todos tus defectos
Muéstrame tus garras de oso
Ve a arrancarte el corazón esta noche
No tienes que ser genial para hacerme temblar
Mírame a los ojos, ¿puedo dejar esto más claro?
Solo una chica nocturna, llamando a través de un teléfono
Ella nunca te amó, así que déjala en paz.
Tu mamá dice que se acabó cuando entras por la puerta
Diciendo "es suficiente de ti ahora, ¿no vas a cerrar la boca?"
Ay, ohh, nunca te dejaré ir
Ay, ohh, nunca te dejaré ir
Te despides como si te fueras en un avión
Y has visto las nubes y cómo las formas son tan extrañas
Y no un niño en el asiento trasero, quedándose en el asiento trasero
Tratando de darle sentido a todo
Decir «éramos tan buenos, éramos tan buenos
¿Cómo pudiste dejar esto caer?»
Toma todo mi dinero y encuéntrame en la acera
Si no apareces, lo sabré.
Solo una chica nocturna, llamando a través de un teléfono
Ella nunca te amó, así que déjala en paz.
Tu mamá dice que se acabó cuando entras por la puerta
Diciendo "es suficiente de ti ahora, ¿no vas a cerrar la boca?"
Ay, ohh, nunca te dejaré ir
Ay, ohh, nunca te dejaré ir
Muéstrame todos tus defectos, muéstrame tus garras de oso
Ve a arrancarte el corazón esta noche
Eras solo una chica nocturna, llamando a través de un teléfono
Ella nunca te amó, así que déjala en paz.
Tu mamá dice que se acabó cuando entras por la puerta
Diciendo "es suficiente de ti ahora, ¿no cerrarás la boca?"
Ya basta de ti, chico, ahora te vas al Sur, amor.»
Ay, ohh, nunca te dejaré ir
Ay, ohh, nunca te dejaré ir (muéstrame todos tus defectos)
Ay, ohh, nunca te dejaré ir (muéstrame todos tus defectos)
Ay, ohh, nunca te dejaré ir