Traducción de la letra de la canción Nouvelle Vague - The Alfee

Nouvelle Vague (original)

フォルテシモに流星が夜空を切り裂く
月明かりはピアニシモに涙を流す
自由のためバスチーユ目指した人の胸には
変わる時代の予感 高鳴る希望が
静寂を突き破る 銃声の中で Buttle for your Pride
繰り返す歴史の中で人は闘う 理想を掲げ愛と真実の旗の元に
ヴェルサイユ燃え尽きた幻想を越えて
新しい波は押し寄せて来たのさ
でも革命広場に佇む少女には 虚しく響くだけのシュプレヒコール
Everytime! Everywhere! 今の自分を捨て去れ!
Buttle for your Freedom 自由のために!
Buttle for your Pride 名誉のために!
愛している言葉だけで人はしばれない
見つめ合うそれだけでは何も伝わらない
赤いワイン 情熱静かにそっと注げば
冷めた瞳優しく燃え上がる心
寄り添うこと…触れ合うこと…信じ合うこと
Buttle for your Love
新しい波が時代を呑み込む 旧い秩序の崩壊から始まる
命かけて守り抜くものは愛だけ 誰にも譲れないものは自由への詩
Everyday! Everynight! 薔薇に剣をかざして!

Nouvelle Vague (traducción)

Un meteoro fortissimo atraviesa el cielo nocturno
La luz de la luna derrama lágrimas sobre el pianissimo
En el pecho de los que apuntaron a la Bastilla por la libertad
Una premonición de una era cambiante, una esperanza palpitante
En medio del disparo que rompe el silencio, Buttle for your Pride
En una historia que se repite, los pueblos luchan levantando sus ideales bajo la bandera del amor y la verdad.
Versalles más allá de las ilusiones quemadas
Ha llegado una nueva ola
Pero para la niña parada en la Plaza de la Revolución, la consigna que solo resuena en vano
¡Cada vez! ¡En todas partes! ¡Deshazte de tu yo actual!
Lucha por tu libertad
Buttle para su orgullo!
La gente no puede estar atada solo por palabras de amor.
Nada se puede transmitir con solo mirarse el uno al otro.
Vino tinto, pasión Si lo viertes tranquila y suavemente
Ojos fríos, corazón que arde suavemente
Acurrucarse...tocarse...creer el uno en el otro
Batalla por tu amor
Una nueva ola se traga los tiempos, comenzando con el colapso del viejo orden
El amor es lo único por lo que arriesgo mi vida para proteger.
¡Todos los días, todas las noches, levanta tu espada hacia la rosa!