Traducción de la letra de la canción Idiot Brother - The Auteurs

Idiot Brother (original)

They were hanging on For grim life
They were clutching
At straws
They were sure
That the ship was at port
As it sailed far from shore
They were keen philosophers
They were keen on hurt
They were like
A pair of dumb dogs
Rolling in the dirt
(That's) you and
Your idiot brother
Waiting in the wing
Which one holds up the other
Which one pulls the string
One bite of the apple
One chop at the tree
Is your word
As good as your bond
Your stammer, your honesty
You could have it for free
Because nothing works
For no-one
And that won’t work
For me Nothing works
For no-one at all
No-one works for free
We were
Getting on famously
I was doing my bit
They got no claim on me So send me a writ
I was walking
Around your house
In the middle of the night
Home medicine erotica
Is your prescription right?
I want to kill your sister
With some business advice
Never question your loyalty
On the telephone line
And what about
Our fat friend
With the golden ear
Upped and left
Turned down
Your best shot
Now you’re in arrears

Idiot Brother (traducción)

Estaban esperando por una vida sombría
ellos/ellas/Uds.
en pajitas
estaban seguros
Que el barco estaba en puerto
Mientras navegaba lejos de la costa
Eran grandes filósofos
Estaban interesados ​​​​en el daño
eran como
Un par de perros tontos
Rodando en la tierra
(Eso es) tú y
tu hermano idiota
Esperando en el ala
¿Cuál sostiene al otro?
¿Cuál tira de la cuerda?
Un bocado de la manzana
Una tajada en el árbol
es tu palabra
Tan bueno como tu vínculo
Tu tartamudeo, tu honestidad
Podrías tenerlo gratis
porque nada funciona
Para nadie
Y eso no funcionará
A mi nada me funciona
Para nadie en absoluto
nadie trabaja gratis
Éramos
Poniéndose famoso
yo estaba haciendo mi parte
No tienen derecho sobre mí Así que envíame un escrito
Estaba caminando
Alrededor de tu casa
En medio de la noche
Medicina casera erótica
¿Tu receta es correcta?
quiero matar a tu hermana
Con algunos consejos comerciales
Nunca cuestiones tu lealtad
En la línea telefónica
Y que hay con
nuestro gordo amigo
Con la oreja de oro
arriba y a la izquierda
Rechazado
tu mejor tiro
Ahora estás en mora