Traducción de la letra de la canción American Guitars - The Auteurs

American Guitars (original)

They were failing dutifully
If you’re going to fail at all
Failing came more easily
Than it did to us all
And i wanted to be there
See them begin
It was easy to see they were
The best band to be in
I gave up drugging
When you spiked my drink
Stopped freeloading
When i could not get in I gave up singing
When i was told
I could not dance
Knew my place in the world
When i heard them start
Woke up on sunday morning
With a hole
The size of my pool
Couldn’t believe
I?
d grown so ugly
Couldn’t believe
I?
d been so cruel
I should’ve set back
Thought about their past
East coast to west coast
How they’d struggled
For their art
Some people
Were born to write
Some people
Were born to dance
Thought i knew my place in the world
Thought i knew my art
Glad to be there, see them begin
It was easy to see
They were the best band to be American guitars…

(traducción)

Estaban fallando obedientemente
Si vas a fallar en absoluto
Fallar vino más fácilmente
De lo que nos hizo a todos
Y yo quería estar allí
verlos comenzar
Era fácil ver que eran
La mejor banda para estar
dejé las drogas
Cuando enriqueciste mi bebida
Dejó de aprovecharse
Cuando no pude entrar dejé de cantar
cuando me dijeron
no pude bailar
Sabía mi lugar en el mundo
Cuando los escuché comenzar
Me desperté el domingo por la mañana
con un agujero
El tamaño de mi piscina
no podía creer
¿YO?
d creció tan feo
no podía creer
¿YO?
ha sido tan cruel
debería haber retrocedido
Pensó en su pasado
De la costa este a la costa oeste
Cómo habían luchado
por su arte
Algunas personas
Nacimos para escribir
Algunas personas
nacimos para bailar
Pensé que sabía mi lugar en el mundo
Pensé que conocía mi arte
Encantado de estar allí, verlos comenzar
Era fácil de ver
Eran la mejor banda para ser guitarras americanas…