Traducción de la letra de la canción Married To A Lazy Lover - The Auteurs

Married To A Lazy Lover (original)

sack the maid — put her in chains until
she say’s that it’s painless and I couldn’t care less
twenty years
married to a lazy lover
twenty years
mixing alcohol and downers
sack the maid
for dealing in state propoganda
sack the state
what would your common lover do beat the daylights out of you?
it’s a national threat
married to a lazy lover
against the west
married to a lazy lover
i could teach him how to drink
but he just threw up in the sink
the man from the ministy
didn’t have to say
that your lover’s on the shelf
would he bite the bit
or split my lip?
anyway this marraige is annulled

(traducción)

Sacad a la doncella, encadenadla hasta que
ella dice que es indoloro y que no podría importarme menos
veinte años
casada con un amante perezoso
veinte años
mezclar alcohol y tranquilizantes
despedir a la criada
por tratar con propaganda estatal
saquear el estado
¿Qué haría tu amante común a golpes fuera de ti?
es una amenaza nacional
casada con un amante perezoso
contra el oeste
casada con un amante perezoso
podría enseñarle a beber
pero acaba de vomitar en el fregadero
el hombre del ministerio
no tenía que decir
que tu amante está en el estante
mordería el bocado
o me partiste el labio?
de todos modos este matrimonio se anula