Traducción de la letra de la canción Punchline - The Belle Brigade

Punchline (original)

A long winter and a red hot summer
I don’t remember very much about that year
What I recall is a fear of falling in love
While I was
I gave everything I had to my lover
It’s no wonder people felt that I disappeared
And at the end of the day all I had for myself
Was my own lonesome tears
But I made her happy
And did that gladly
But oh, it don’t mean a thing
Yeah all that’s over now
Me and my sister went to Arizona
Seeing our mom while she was fighting her disease
And doing what everybody said she needed
So she could come home
And it was late in the night when I called you
One in the morning right outside of a motel
Just checking in to tell you I was scared
And that I felt
You didn’t love me
You said you love me, honey
Oh it don’t mean a thing
Yeah all that’s over
Now when I dream all I see
Is you being untrue to me
Telling lies, shaking hands
Having laughs over and over again
The punchline of a joke, I am
Oh it don’t mean a thing
Yeah all that’s over
But it don’t mean a thing
Yeah all that’s over
But it don’t mean a thing

(traducción)

Un invierno largo y un verano candente
No recuerdo mucho de ese año.
Lo que recuerdo es un miedo a enamorarme
Mientras yo estaba
Le di todo lo que tenía a mi amante
No es de extrañar que la gente sintiera que desaparecí.
Y al final del día todo lo que tenía para mí
Fueron mis propias lágrimas solitarias
pero yo la hice feliz
Y lo hizo con mucho gusto
Pero oh, no significa nada
Sí, todo eso ha terminado ahora
Mi hermana y yo fuimos a Arizona
Ver a nuestra mamá mientras luchaba contra su enfermedad.
Y haciendo lo que todos decían que necesitaba
Para que ella pudiera volver a casa
Y era tarde en la noche cuando te llamé
La una de la mañana justo afuera de un motel
Solo me registré para decirte que estaba asustado
y que yo senti
no me amabas
Dijiste que me amabas, cariño
Oh, no significa nada
Sí, todo eso ha terminado
Ahora cuando sueño todo lo que veo
¿Estás siendo falso conmigo?
Decir mentiras, dar la mano
Tener risas una y otra vez
El remate de una broma, soy
Oh, no significa nada
Sí, todo eso ha terminado
Pero no significa nada
Sí, todo eso ha terminado
Pero no significa nada