Traducción de la letra de la canción Brand New Year - The Bottle Rockets

Brand New Year (original)

Brand new year, same ol' trouble
Stroke of midnight didn’t change a thing
She’ll still be the pin that goes and bursts my bubble
And writes these sad songs I sing
You know I hate New Year’s Eve
Another year I can’t believe
Another pounding in my head
Another woman in my bed
I don’t know this ones name
I’m glad she’s here just the same
Now and then I need some help to keep my mind off someone else
Brand new year, same ol' trouble
Stroke of midnight didn’t change a thing
She’ll still be the pin that goes and bursts my bubble
Writes these sad songs I sing
Tonight I wish I’d just stayed home
Could’ve stayed there and drank alone
Could’ve stayed there and had a ball
Waiting round on her call
Could’ve made believe i was still her man
Instead of being where i am
But here I am and here I go
High again and feeling low
Brand new year, same ol' trouble
Stroke of midnight didn’t change a thing
She’ll still be the pin that goes and bursts my bubble
And writes these sad songs I sing

Brand New Year (traducción)

Nuevo año, mismo viejo problema
El golpe de la medianoche no cambió nada
Ella seguirá siendo el alfiler que va y revienta mi burbuja
Y escribe estas canciones tristes que canto
Sabes que odio la víspera de Año Nuevo
Otro año que no puedo creer
Otro latido en mi cabeza
otra mujer en mi cama
No sé el nombre de este
Me alegro de que ella esté aquí igual
De vez en cuando necesito ayuda para no pensar en otra persona
Nuevo año, mismo viejo problema
El golpe de la medianoche no cambió nada
Ella seguirá siendo el alfiler que va y revienta mi burbuja
Escribe estas canciones tristes que canto
Esta noche desearía haberme quedado en casa
Podría haberse quedado allí y bebido solo
Podría haberse quedado allí y tener una pelota
Esperando su llamada
Podría haber hecho creer que todavía era su hombre
En lugar de estar donde estoy
Pero aquí estoy y aquí voy
Alto de nuevo y sintiéndome bajo
Nuevo año, mismo viejo problema
El golpe de la medianoche no cambió nada
Ella seguirá siendo el alfiler que va y revienta mi burbuja
Y escribe estas canciones tristes que canto