Traducción de la letra de la canción Indianapolis - The Bottle Rockets

Indianapolis (original)

Got a tow
From a guy named Joe
Cost sixty dollars
Hope I don’t run out of dough
Told me 'bout a sex offense
Put him three days in jail
Stuck in Indianapolis
Hope I live to tell the tale
Can’t go west, can’t go east
I’m stuck in Indianapolis
With a fuel pump that’s deceased
Ten days on the road now
I’m four hours from my home town
Is this Hell or Indianapolis
With no way to get around
Called my girl to tell her
Of the trouble that I’d had
First time I called her in ten days
Guess that made her mad
Far as she’s concerned
I belong in this Hoosier state
Stuck in Indianapolis
With no way to set things straight
Can’t go west, can’t go east
I’m stuck in Indianapolis
With a fuel pump that’s deceased
Ten days on the road now
I’m four hours from my home town
Is this Hell or Indianapolis
With no way to get around
Sittin' in this bar
Is gettin' more than I could stand
If I could catch a ride
Really think, I’d ditch this van
Who knows what this repair will cost
Scared to spend a dime
I’ll puke if that jukebox plays
John Cougar one more time
But If I ever leave here
I hope never to return
If I get that van back
Man, the road, I’m gonna burn
Right now, my future’s in the hands
Of the boys, down at Firestone
Stuck in Indianapolis
Feelin' all alone
Can’t go west, can’t go east
I’m stuck in Indianapolis
With a fuel pump that’s deceased
Ten days on the road now
I’m four hours from my home town
Is this Hell or Indianapolis
With no way to get around
Is this Hell or Indianapolis
With no way to get around

Indianapolis (traducción)

Tengo un remolque
De un tipo llamado Joe
cuesta sesenta dolares
Espero no quedarme sin pasta
Me habló de un delito sexual
Métanlo tres días en la cárcel
Atrapado en Indianápolis
Espero vivir para contarlo
No puedo ir al oeste, no puedo ir al este
Estoy atrapado en Indianápolis
Con una bomba de combustible que ha muerto
Diez días en el camino ahora
Estoy a cuatro horas de mi ciudad natal
¿Es este el infierno o Indianápolis?
Sin forma de moverse
Llamé a mi chica para decirle
De los problemas que había tenido
La primera vez que la llamé en diez días.
Supongo que eso la hizo enojar
En lo que a ella respecta
Pertenezco a este estado de Hoosier
Atrapado en Indianápolis
Sin forma de poner las cosas en orden
No puedo ir al oeste, no puedo ir al este
Estoy atrapado en Indianápolis
Con una bomba de combustible que ha muerto
Diez días en el camino ahora
Estoy a cuatro horas de mi ciudad natal
¿Es este el infierno o Indianápolis?
Sin forma de moverse
Sentado en este bar
Está recibiendo más de lo que podría soportar
Si pudiera tomar un paseo
Realmente creo que me desharía de esta camioneta
Quién sabe lo que costará esta reparación.
Miedo de gastar un centavo
Vomitaré si suena esa máquina de discos
John Cougar una vez más
Pero si alguna vez me voy de aquí
Espero nunca volver
Si recupero esa furgoneta
Hombre, el camino, me voy a quemar
En este momento, mi futuro está en las manos
De los chicos, en Firestone
Atrapado en Indianápolis
Sintiéndome solo
No puedo ir al oeste, no puedo ir al este
Estoy atrapado en Indianápolis
Con una bomba de combustible que ha muerto
Diez días en el camino ahora
Estoy a cuatro horas de mi ciudad natal
¿Es este el infierno o Indianápolis?
Sin forma de moverse
¿Es este el infierno o Indianápolis?
Sin forma de moverse