Traducción de la letra de la canción Waitin' on a Train - The Bottle Rockets

Waitin' on a Train (original)

We were married in a fever when we were both eighteen
But our fever died so a cold when we reached twenty-three
Now I got me a little boy but I don’t get to see him much
His Mom, she’s remarried well and his new Dad could give him more than love
Waiting on a train, waiting on a train
The engine’s dirty and the cars are plain
Like me he’s moving slow but he’s got two things on me you know
Diesel power and he feels no pain
I’m sitting at this crossing watching those Burlington Northern cars
My alternator’s discharging and this old baby she ain’t long for parts
I wish that I could fix it, you know my Daddy he would have known how
But the alcohol it took him away and only you Lord can help me now
I’m so tired of being lonesome, I’m so tired of being blue
I’m so tired of waiting lonely for the days I could see you

Waitin' on a Train (traducción)

Nos casamos con fiebre cuando ambos teníamos dieciocho años.
Pero nuestra fiebre murió tan frío cuando llegamos a veintitrés
Ahora tengo un niño pequeño pero no puedo verlo mucho
Su mamá, se volvió a casar bien y su nuevo papá podría darle más que amor.
Esperando en un tren, esperando en un tren
El motor está sucio y los autos son sencillos.
Como yo, se mueve lento pero tiene dos cosas sobre mí, ¿sabes?
Energía diesel y no siente dolor
Estoy sentado en este cruce mirando esos autos de Burlington Northern
Mi alternador se está descargando y esta vieja bebé no quiere repuestos
Ojalá pudiera arreglarlo, sabes que mi papá, él habría sabido cómo
Pero el alcohol se lo llevó y solo tú Señor me puedes ayudar ahora
Estoy tan cansado de estar solo, estoy tan cansado de estar triste
Estoy tan cansado de esperar solo los días en que podría verte