Traducción de la letra de la canción Welfare Music - The Bottle Rockets

Welfare Music (original)

Quit school when she was seventeen
Senator on TV calls her welfare queen
Used to be daddy’s little girl
Now she needs help in this mean ol world
Buys cassette tapes in the bargain bin
Loves Carlene Carter and Loretta Lynn
Tries to have fun on a Saturday night
Sunday mornin don’t shine too bright
Its welfare music
Watch the baby dance
To the welfare music
Will she ever stand a chance
Takes two to make three
But one ain’t here
Still chasin women and drinkin beer
Says nobody understands how he feels
But that don’t pay them monthly bills
Angry fat man on the radio
Wants to keep his taxes way down low
Says there oughta be a law
Angriest man you ever saw
Welfare music
Watch the baby dance
To the welfare music
Will she ever stand a chance
Baby dance circles on the floor
Round and round just like before
Baby fall down
Baby get up
Baby needs a drink from a?
cup
Its welfare music
Watch the baby dance
To the welfare music
Will she ever stand a chance (2X)

Welfare Music (traducción)

Dejó la escuela cuando tenía diecisiete años.
La senadora en la televisión la llama reina del bienestar
solía ser la niña de papá
Ahora ella necesita ayuda en este mundo malvado.
Compra cintas de casete en el contenedor de ofertas
Ama a Carlene Carter y Loretta Lynn
Intenta divertirse un sábado por la noche
El domingo por la mañana no brilla demasiado
Su música de bienestar
Mira el baile del bebé
A la música del bienestar
¿Alguna vez tendrá una oportunidad?
Se necesitan dos para hacer tres
Pero uno no está aquí
Todavía persiguiendo mujeres y bebiendo cerveza
Dice que nadie entiende cómo se siente.
Pero eso no les paga las facturas mensuales
Hombre gordo enojado en la radio
Quiere mantener sus impuestos muy bajos
Dice que debería haber una ley
El hombre más enojado que hayas visto
musica de bienestar
Mira el baile del bebé
A la música del bienestar
¿Alguna vez tendrá una oportunidad?
Círculos de baile de bebés en el suelo
Vueltas y vueltas como antes
bebe se cae
bebé levántate
El bebé necesita un trago de un?
taza
Su música de bienestar
Mira el baile del bebé
A la música del bienestar
¿Alguna vez tendrá una oportunidad (2X)