Traducción de la letra de la canción Ship It On The Frisco - The Bottle Rockets

Ship It On The Frisco (original)

C’mon buddy, you and me
Remember how it used to be
She’d be creepin' like a snail
Crawlin' outta PPG
We gotta go east, not west
Hidin' 'cross the trestle is best
When them engines turn the corner
The rest says be my guest
Them hopper car ladders hang low
We ship it on the Frisco
Saturday, how’s that sound?
Early in the mornin' when she comes 'round
Crosses Virginia
We’ll hear her and we’ll hunker down
Don’t run until ya hear the brakes
Be careful 'cause there’ll be snakes
Pull up, tight grip
Don’t slip, don’t make mistakes
Them hopper car ladders hang low
And we’ll ship it on the Frisco
Wanna go back, wanna go back
Wanna go back to those days we used to know
Down by the river when we’d jump off runnin'
Just like that, brother we’re far from home, so far from home
Now them new trains at dawn
Don’t slow down now the factory’s gone
Just blow through town
Too fast for a kid to grab on
But I know, buddy, you and me
Remember how it used to be
When she was creepin' like a snail
Crawlin' outta PPG
And them hopper car ladders hung low
And we shipped it on the Frisco
And them hopper car ladders hung low
And we shipped it on the Frisco

(traducción)

Vamos amigo, tu y yo
Recuerda cómo solía ser
Ella estaría arrastrándose como un caracol
Arrastrándose fuera de PPG
Tenemos que ir al este, no al oeste
Esconderse cruzando el caballete es mejor
Cuando los motores doblan la esquina
El resto dice ser mi invitado
Las escaleras de los carros tolva cuelgan bajas
Lo enviamos en el Frisco
Sábado, ¿cómo es ese sonido?
Temprano en la mañana cuando ella viene
cruces virginia
La escucharemos y nos agacharemos
No corras hasta que escuches los frenos
Ten cuidado porque habrá serpientes
Tire hacia arriba, agarre firme
No te resbales, no te equivoques
Las escaleras de los carros tolva cuelgan bajas
Y lo enviaremos en el Frisco
Quiero volver, quiero volver
¿Quieres volver a esos días que solíamos saber?
Abajo por el río cuando saltábamos corriendo
Solo así, hermano, estamos lejos de casa, tan lejos de casa
Ahora los nuevos trenes al amanecer
No reduzcas la velocidad ahora que la fábrica se ha ido
Solo vuela por la ciudad
Demasiado rápido para que un niño lo agarre
Pero lo sé, amigo, tú y yo
Recuerda cómo solía ser
Cuando ella estaba arrastrándose como un caracol
Arrastrándose fuera de PPG
Y las escaleras de los carros saltadores colgaban bajas
Y lo enviamos en el Frisco
Y las escaleras de los carros saltadores colgaban bajas
Y lo enviamos en el Frisco