Traducción de la letra de la canción White Boy Blues - The Bottle Rockets

White Boy Blues (original)

He’s got the best tweed Bassman you ever saw
He’s a down home, lowdown attorney-at-law
He knows his licks so don’t you laugh
His beat-to-shit Strat cost ten grand and a half
Have you heard the news, he got the white boy blues
Got himself a guitar that paid its dues
He’ll jam a little when he gets off work tonight
Singin' hey, hey, the blues is alright
The boys from the office are really impressed
When he straps that Strat across his chest
Stevie Ray videos, part one and two
He studied 'em both, he knows what to do
Have you heard the news, he got the white boy blues
Got himself a guitar that paid its dues
Jam a little when he gets off work tonight
Singin' hey, hey, the blues is alright
Singin' hey, hey, the blues is alright
He’s a member of the local blues society
Tryin' to work his way up to a twelve gauge E
His wife’s so proud of how he made it sing
He drank too much but that’s a bluesy thing
Wipes off the neck and what’s left of the chrome
Throws it in the turbo Volvo and heads for home
Have you heard the news, he got the white boy blues
Got himself a guitar that paid its dues
He’ll jam a little when he gets off work tonight
Singin' hey, hey, the blues is alright

(traducción)

Tiene el mejor bajista de tweed que jamás hayas visto.
Él es un abogado en casa, lowdown
Él conoce sus lametones, así que no te rías.
Su Beat-to-Shit Strat costó diez mil dólares y medio
¿Has oído las noticias, tiene el blues del chico blanco?
Se consiguió una guitarra que pagó sus cuotas
Tocará un poco cuando salga del trabajo esta noche
Cantando hey, hey, el blues está bien
Los chicos de la oficina están realmente impresionados.
Cuando se amarra esa Stratocaster en el pecho
Videos de Stevie Ray, parte uno y dos
Los estudió a ambos, él sabe qué hacer
¿Has oído las noticias, tiene el blues del chico blanco?
Se consiguió una guitarra que pagó sus cuotas
Toca un poco cuando salga del trabajo esta noche
Cantando hey, hey, el blues está bien
Cantando hey, hey, el blues está bien
Es miembro de la sociedad de blues local.
Tratando de abrirse camino hasta un calibre doce E
Su esposa está tan orgullosa de cómo lo hizo cantar
Bebió demasiado, pero eso es algo de blues
Limpia el cuello y lo que queda del cromo
Lo tira en el turbo Volvo y se dirige a casa
¿Has oído las noticias, tiene el blues del chico blanco?
Se consiguió una guitarra que pagó sus cuotas
Tocará un poco cuando salga del trabajo esta noche
Cantando hey, hey, el blues está bien