Traducción de la letra de la canción Cactus Christmas - The Brian Setzer Orchestra

Cactus Christmas (original)

Santa’s yonder in the tumbleweeds
On a team of armadillos
Wearin' cowboy boots & a bolo tie
His shirt is stuffed with pillows
CACTUS CHRISTMAS Yippee Kayo Kaya
CACTUS CHRISTMAS There’s sand in Santa’s sleigh
Out where the jackrabbits roam
There’s no place like home for
CACTUS CHRISTMAS
Look at the happy little rattlesnakes
In holiday apparel
Wiggling through the sagebrush
To sing an old fashioned carol
CACTUS CHRISTMAS Yippee Kayo Kaya
CACTUS CHRISTMAS There’s sand in Santa’s sleigh
There’s gonna be presents everywhere
Underneath the prickly pear
CACTUS CHRISTMAS
And th stars these nights look like Christmas lights
Strung across th Western sky
Pleasin' to a cowboy’s eye
It’s a mirage, yes I know
But the sand looks like snow
A buzzard and a lizard
Hung their stockings with glee
A tarantula asked a gila monster
«Where could Santa be»?
It’s CACTUS CHRISTMAS Yippee Kayo Kaya
CACTUS CHRISTMAS Hey Santa is on his way
Out where it’s hot 'n sandy
Gonna be all dry and dandy
CACTUS CHRISTMAS
Out where the jackrabbits roam
There’s no place like home for
CACTUS CHRISTMAS
Yippee Kayo Kaya
Gonna be-aye-yee
CACTUS CHRISTMAS
CACTUS CHRISTMAS
(Whistling to end)
Confirmed by transcription, CAJ 001Oct2021 ]

Cactus Christmas (traducción)

Santa está allá en las plantas rodadoras
En un equipo de armadillos
usando botas de vaquero y una corbata de bolo
Su camisa está llena de almohadas.
CACTUS NAVIDAD Yippee Kayo Kaya
NAVIDAD DE CACTUS Hay arena en el trineo de Papá Noel
Donde vagan las liebres
No hay lugar como el hogar para
NAVIDAD DE CACTUS
Mira las pequeñas serpientes de cascabel felices
En ropa de vacaciones
Meneo a través de la artemisa
Para cantar un villancico pasado de moda
CACTUS NAVIDAD Yippee Kayo Kaya
NAVIDAD DE CACTUS Hay arena en el trineo de Papá Noel
Habrá regalos por todas partes
Debajo de la tuna
NAVIDAD DE CACTUS
Y las estrellas estas noches parecen luces navideñas
Ensartado en el cielo occidental
Agradable a los ojos de un vaquero
Es un espejismo, sí lo sé
Pero la arena parece nieve.
Un buitre y un lagarto
Colgaron sus medias con alegría
Una tarántula le preguntó a un monstruo de gila
«¿Dónde podría estar Papá Noel»?
Es NAVIDAD DE CACTUS Yippee Kayo Kaya
CACTUS CHRISTMAS Hola Papá Noel está en camino
Donde hace calor y arena
Va a ser todo seco y elegante
NAVIDAD DE CACTUS
Donde vagan las liebres
No hay lugar como el hogar para
NAVIDAD DE CACTUS
Yippee Kayo Kaya
va a ser-aye-yee
NAVIDAD DE CACTUS
NAVIDAD DE CACTUS
(Silbando hasta el final)
Confirmado por transcripción, CAJ 001Oct2021]