Traducción de la letra de la canción Drive Like Lightnin' (Crash Like Thunder) - The Brian Setzer Orchestra

Drive Like Lightnin' (Crash Like Thunder) (original)

I’m gonna take my baby on a little joy ride
She’ll be ghost-white pale, sittin' by my side
Shakin' like a leaf and it ain’t no wonder
Drive like lightnin', crash like thunder
I’m gonna race with the devil, speedin' down the track
And if he beats me to the line, I ain’t a-comin' back
You ain’t worth nothin' when you’re six feet under
Drive like lightnin', crash like thunder
Drive like lightning, crash like thunder
Ain’t worth nothin' when your six feet under
All wrapped up in hot chrome and steel
Drag my body behind the wheel
Got a pair of dice swingin' in my Detroit casket
I got a rabbit foot hangin' from my black leather jacket
We won’t get out alive so it ain’t no wonder
Drive like lightnin', crash like thunder
Baby please try to understand, I’m just a little speck of dust
Blowin' in the sand, we won’t get out alive
So why should we wonder
Drive like lightnin', crash like thunder

Drive Like Lightnin' (Crash Like Thunder) (traducción)

Voy a llevar a mi bebé a dar un pequeño paseo de alegría
Ella será pálida como un fantasma, sentada a mi lado
Temblando como una hoja y no es de extrañar
Conduce como un rayo, choca como un trueno
Voy a correr con el diablo, acelerando por la pista
Y si me gana hasta la línea, no volveré
No vales nada cuando estás seis pies bajo tierra
Conduce como un rayo, choca como un trueno
Conduce como un rayo, choca como un trueno
No vale nada cuando estás seis pies bajo tierra
Todo envuelto en cromo caliente y acero
Arrastrar mi cuerpo detrás del volante
Tengo un par de dados balanceándose en mi ataúd de Detroit
Tengo una pata de conejo colgando de mi chaqueta de cuero negro
No saldremos vivos, así que no es de extrañar
Conduce como un rayo, choca como un trueno
Cariño, por favor trata de entender, solo soy una pequeña mota de polvo
Soplando en la arena, no saldremos vivos
Entonces, ¿por qué deberíamos preguntarnos
Conduce como un rayo, choca como un trueno