Traducción de la letra de la canción The Footloose Doll - The Brian Setzer Orchestra

The Footloose Doll (original)

Look at that chick
In the silvery dress
She’s got a cool tattoo
And her hair is a mess
And every single guy in the joint
Is just watching her dance
Dance ballerina, shimmy on down
It’s your turn to swing
It’s your night on the town
A little gin goes a long way
So please pass it around
She’s the footloose doll
Dancin' like a hurricane
She’s the footloose doll
I don’t even know her name
She’s the footloose doll
Now standin' at the bar
Was long cool Eddie
He had a few
And he’s not really steady
But he had his peepers
Fixated on the footloose doll
She called out «Hey Eddie»
He was there in an instant
She said, «You know you kinda look
Like Gene Vincent»
That was all he needed to hear
And that was all she wrote
She’s the footloose doll
Dancin' like a hurricane
She’s the footloose doll
I don’t even know her name
She’s the footloose doll
Now if your ever in town
And wanna try your luck
The footloose doll
Can really shake you up
But never underestimate
The power of the feline cat
They found poor Eddie
By the side of the road
His clothes were all torn up
And his car had been towed
He never had a chance with a chick
Like the footloose doll
She’s the footloose doll
Dancin' like a hurricane
She’s the footloose doll
I don’t even know her name
She’s the footloose doll

The Footloose Doll (traducción)

mira esa chica
En el vestido plateado
Ella tiene un tatuaje genial
Y su cabello es un desastre
Y cada chico en el porro
es solo verla bailar
Baila bailarina, shimmy on down
es tu turno de balancearte
Es tu noche en la ciudad
Un poco de ginebra hace mucho
Así que, por favor, pásalo
Ella es la muñeca libre
Bailando como un huracán
Ella es la muñeca libre
ni siquiera sé su nombre
Ella es la muñeca libre
Ahora de pie en el bar
Fue mucho tiempo genial Eddie
Tuvo algunos
Y él no es realmente estable
Pero él tenía sus mirones
Fijado en la muñeca footloose
Ella gritó "Hola Eddie"
Él estaba allí en un instante
Ella dijo: «Sabes que te ves un poco
Como Gene Vincent»
Eso era todo lo que necesitaba escuchar.
Y eso fue todo lo que escribió.
Ella es la muñeca libre
Bailando como un huracán
Ella es la muñeca libre
ni siquiera sé su nombre
Ella es la muñeca libre
Ahora, si alguna vez estás en la ciudad
Y quiero probar suerte
La muñeca suelta
Realmente puede sacudirte
Pero nunca subestimes
El poder del gato felino
Encontraron al pobre Eddie
Al lado de la carretera
Su ropa estaba toda rota.
Y su coche había sido remolcado
Nunca tuvo una oportunidad con una chica.
Como la muñeca footloose
Ella es la muñeca libre
Bailando como un huracán
Ella es la muñeca libre
ni siquiera sé su nombre
Ella es la muñeca libre