Traducción de la letra de la canción Pleasure Seekers - The Bronx

Pleasure Seekers (original)

Women, get up!
It’s time to live a little
It’s time to lighten it up
Limousines — yes!
Could you please wear a shorter dress?
Compromise — no!
It’s time to live a little
It’s time to let it all go
And I hope you don’t care
How we feel out there
And I hope you don’t know
What we’re talking about
I don’t even bother to stay
Already on my way
Women, give up!
Destroy the evidence
Even police are corrupt
Money’s fine — yes!
We will settle for nothing less
Compromise — no!
This time it’s now or never
We got to let it all go
And I hope you don’t care
How we feel out there
And I hope you don’t know
That
All we really want is someone to ignore us
Cause all we ever get are people who control us
So please watch what you say in this conversation
Cause desperation is our inspiration
Yeah
Why do we even bother to stay?
We should be on our way now
Now
Now
Now
All we ever want is someone to ignore us
All we ever get are people who control us
Please watch what you say in this conversation
Cause desperation is our inspiration

Pleasure Seekers (traducción)

¡Mujeres, levántense!
Es hora de vivir un poco
Es hora de aligerarlo
Limusinas, ¡sí!
¿Podrías usar un vestido más corto?
Compromiso, ¡no!
Es hora de vivir un poco
Es hora de dejarlo todo ir
Y espero que no te importe
Cómo nos sentimos ahí fuera
Y espero que no lo sepas
de lo que estamos hablando
Ni siquiera me molesto en quedarme
Ya en mi camino
¡Mujeres, rendid!
Destruye la evidencia
Incluso la policía es corrupta.
El dinero está bien, ¡sí!
No nos conformaremos con menos
Compromiso, ¡no!
Esta vez es ahora o nunca
Tenemos que dejarlo todo ir
Y espero que no te importe
Cómo nos sentimos ahí fuera
Y espero que no lo sepas
Ese
Todo lo que realmente queremos es que alguien nos ignore
Porque todo lo que tenemos son personas que nos controlan
Por lo tanto, tenga cuidado con lo que dice en esta conversación.
Porque la desesperación es nuestra inspiración
sí
¿Por qué nos molestamos en quedarnos?
Deberíamos estar en camino ahora
Ahora
Ahora
Ahora
Todo lo que queremos es que alguien nos ignore
Todo lo que obtenemos son personas que nos controlan
Por favor, tenga cuidado con lo que dice en esta conversación.
Porque la desesperación es nuestra inspiración