Traducción de la letra de la canción White Guilt - The Bronx

White Guilt (original)

L.A. lady you always look so uninspired
When you’re hanging around
Living with creeps and loving with liars
And everybody knows it’s true
That all you’re ever gonna be is entertainment
So entertain me
You shiver when they wake up
And once more before they’re gone
And even when you’re sleeping baby
You’re barely holding on
L.A. lady I know your feet must be so tired
From standing on a corner stomping out cigarettes like they were fires
The daughter of a thousand men
You’ve got your mothers eyes and whorish skin
You’re a train wreck
But that’s entertainment
You shiver when they wake up
And once more before they’re gone
And even when you’re sleeping baby you’re barely holding on
So throw your skin back in your clothes
And wipe the blood running from your nose
'cause if the price is right tonight anything goes
Too many lines, one too many times
You’re sharing the same vein
With your stage name
But it never quite feels the same
It never quite feels the same
I said, it never quite feels the same
You shiver when they wake up
And once more before they’re gone
And even when you’re sleeping baby you’re barely holding on
So throw your skin back in your clothes
And wipe the blood running from your nose
'cause if the price is right tonight anything goes
Too many lines, one too many times
You’re sharing the same vein
With your stage name
But it never quite feels the same
It never quite feels the same

(traducción)

Señora de Los Ángeles, siempre te ves tan poco inspirada
Cuando estás dando vueltas
Viviendo con pelos de punta y amando con mentirosos
Y todo el mundo sabe que es verdad
Que todo lo que vas a ser es entretenimiento
Así que entretenme
Te estremeces cuando se despiertan
Y una vez más antes de que se hayan ido
E incluso cuando estás durmiendo bebé
Apenas estás aguantando
Señora de Los Ángeles, sé que sus pies deben estar muy cansados
De pararse en una esquina apagando cigarrillos como si fueran fuego
La hija de mil hombres
Tienes los ojos de tu madre y la piel de puta
eres un choque de trenes
pero eso es entretenimiento
Te estremeces cuando se despiertan
Y una vez más antes de que se hayan ido
E incluso cuando estás durmiendo bebé, apenas estás aguantando
Así que tira tu piel de nuevo en tu ropa
Y limpia la sangre que corre de tu nariz
porque si el precio es correcto esta noche todo vale
Demasiadas líneas, demasiadas veces
Estás compartiendo la misma vena
Con tu nombre artístico
Pero nunca se siente igual
Nunca se siente igual
Dije, nunca se siente lo mismo
Te estremeces cuando se despiertan
Y una vez más antes de que se hayan ido
E incluso cuando estás durmiendo bebé, apenas estás aguantando
Así que tira tu piel de nuevo en tu ropa
Y limpia la sangre que corre de tu nariz
porque si el precio es correcto esta noche todo vale
Demasiadas líneas, demasiadas veces
Estás compartiendo la misma vena
Con tu nombre artístico
Pero nunca se siente igual
Nunca se siente igual