Traducción de la letra de la canción Tugboats - The Brother Brothers

Tugboats (original)

Go down a ways, I’m loaded as hell
Too drunk to ride home, that’s easy to tell
So I walk to the train, works just as well
Might do some good to sit down for a spell
She was no angel nor was she a diamond
But sure she was perfect for a place and time
No I can’t say she loved me, I can’t say I was her only
But what I know now is that she’s doin' fine
I’m tired of love
I’m tired of the little things
Who are you to blame?
I’m tired of paying
My dues like they’re taxes
Who are you to blame?
Tell you about a hill under the Brooklyn Bridge
I tend to end up down there with a case of the spins
See it’s always in the mornin' just before the sun breaks
There’s something about the tugboats when the hour’s late
You see tugboats don’t get tired they just have to go slow
But ain’t that the way you pull a heavy load?
Yeah they purr and they putter, that’s what they’re made to do
Down and ahead until the labor’s through
I’m tired of love
I’m tired of the little things
Who are you to blame?
I’m tired of paying
My dues like they’re taxes
Who are you to blame?

Tugboats (traducción)

Baja un poco, estoy cargado como el infierno
Demasiado borracho para montar a casa, eso es fácil de decir
Así que camino al tren, funciona igual de bien
Podría ser bueno para sentarse por un hechizo
Ella no era un ángel ni era un diamante
Pero seguro que ella era perfecta para un lugar y tiempo
No, no puedo decir que me amaba, no puedo decir que yo era su único
Pero lo que sé ahora es que ella está bien
estoy cansada del amor
Estoy cansado de las pequeñas cosas
¿A quién tienes la culpa?
estoy cansado de pagar
Mis cuotas como si fueran impuestos
¿A quién tienes la culpa?
Te hablaré de una colina bajo el puente de Brooklyn
Tiendo a terminar ahí abajo con un caso de giros
Mira, siempre es por la mañana justo antes de que salga el sol
Hay algo en los remolcadores cuando es tarde
Ves que los remolcadores no se cansan solo tienen que ir despacio
¿Pero no es así como tiras una carga pesada?
Sí, ronronean y juegan, para eso están hechos.
Abajo y adelante hasta que termine el parto
estoy cansada del amor
Estoy cansado de las pequeñas cosas
¿A quién tienes la culpa?
estoy cansado de pagar
Mis cuotas como si fueran impuestos
¿A quién tienes la culpa?