Traducción de la letra de la canción Cancer - The Bunny The Bear

Cancer (original)

Dreams, lay next to me.
I felt your body quiver in silence, wrapped in disease.
Well, no one has found such luck, a lion’s bite.
The ugly duck lies in the corner, a headache for lovers,
a whore to end up on her knees.
Mother, we’re sick of this.
Your flowers, your scripture, your ignorant bliss.
Mother, we’re sick of these games.
Our father?
Is that who’s to blame?
Lay next to me, give me a reason to believe we don’t belong here/
I’ll catch your dreams.
We can do better than this.
Dream, lie once for me.
(1,2,3)
I felt your tongue chase demons and bad taste right out of me.
Well, still caught in such bad luck, a nervous voice,
The ugly duck lies in the corner, spreads legs for lovers
and watches them choke on disease.
Lover, I’m sick of this.
Your smile, your swallow, your innocent kiss,
Lover, I’m sick of these games,
Your father?
Is that who’s to blame?
Still, nothing has changed
Do we eat where we shit now?
It’s sick and deranged.
Now our smiles bring cancer.

Cancer (traducción)

Sueños, acuéstate a mi lado.
Sentí tu cuerpo estremecerse en silencio, envuelto en enfermedad.
Bueno, nadie ha encontrado tanta suerte, un mordisco de león.
El pato feo yace en la esquina, un dolor de cabeza para los amantes,
una puta para acabar de rodillas.
Madre, estamos hartos de esto.
Tus flores, tu escritura, tu dicha ignorante.
Madre, estamos hartos de estos juegos.
¿Nuestro Padre?
¿Ese es el culpable?
Acuéstate a mi lado, dame una razón para creer que no pertenecemos aquí/
Atraparé tus sueños.
Podemos hacerlo mejor que esto.
Sueña, miente una vez por mí.
(1,2,3)
Sentí que tu lengua perseguía demonios y mal gusto fuera de mí.
Bueno, todavía atrapado en tan mala suerte, una voz nerviosa,
El pato feo yace en la esquina, abre las piernas para los amantes.
y los ve ahogarse en la enfermedad.
Amante, estoy harto de esto.
Tu sonrisa, tu golondrina, tu beso inocente,
Amante, estoy harto de estos juegos,
¿Su padre?
¿Ese es el culpable?
Aún así, nada ha cambiado
¿Comemos donde cagamos ahora?
Está enfermo y trastornado.
Ahora nuestras sonrisas traen cáncer.