Traducción de la letra de la canción A Bittersweet (Retrospective) - The Casual Brothers, Christian Kjellvander

A Bittersweet (Retrospective) (original)

It’s with bittersweet remembrance
I walked away from innocence
And now it seems so far away
We were climbing roofs on summer days
Picture this… the mid eighties
Up to no good kids, ready to get crazy
Big babies never wanted to grow up
It’s perfect like it is, ten years old’s enough
Didn’t know much about the world outside
But it was only a matter of time
'cause time run fast in every way
Fifteen years back seems like yesterday
When I rocked fat laces and copped my first LP
Wrote my first rhymes inspired by P. E
I couldn’t wait to bum rush the show
Ask my parents, they were first to know
They thought that I was gonna stick to rhymin'
Couldn’t believe their son was criminal minded
But all I ever wanted was my name on the wall
Sprayin' it all, who are you sayin' I’m wrong?
We had bad moments and good times
We move fast, no time to look twice
Days became weeks and weeks became months
Things around me changin' but I remain the same one
It’s with bittersweet remembrance
There’s laughter and there’s violence
It did not matter who was right
In the backseat on a summer night
Picture this: The mid nineties
When hip hop ruled everything around me
We formed Looptroop, did a couple of tapes
Sold the copies away in a couple of days
And when the night came we got busy
It was war with the cops here in Punk rock city
We used to get chased on the bikes
«Blåljus!
Äh, jag drar!»
Cus I ain’t facin' no trial
But two times they got me
So what, I got a fine, fine that couldn’t stop me
Me and Linus just laughed in court
After dark we’re goin' back of course
Years passed, they were runnin' away
Got new friends and lost some on the way
Time flies and it ain’t no way to hold it up
It’s that bittersweet feeling of growin' up
Day after day my heart just keep beatin'
That bittersweet feeling it come creepin'
I’m gettin' stressed out of life itself
No more, no less this is what I get
And with bittersweet remembrance
We walked around 'til it made sense
And though it seems so far away
The children here still sound the same

(traducción)

Es con un recuerdo agridulce
Me alejé de la inocencia
Y ahora parece tan lejos
Estábamos escalando techos en los días de verano
Imagínate esto... a mediados de los ochenta
Hasta no buenos niños, listos para volverse locos
Los bebés grandes nunca quisieron crecer
Es perfecto como es, diez años es suficiente
No sabía mucho sobre el mundo exterior.
Pero solo era cuestión de tiempo
porque el tiempo corre rápido en todos los sentidos
Quince años atrás parece que fue ayer
Cuando sacudí cordones gordos y copié mi primer LP
Escribí mis primeras rimas inspiradas en P. E.
No podía esperar para apresurar el espectáculo
Pregúntale a mis padres, ellos fueron los primeros en saber
Pensaron que me iba a apegar a la rima
No podía creer que su hijo tuviera una mentalidad criminal
Pero todo lo que siempre quise fue mi nombre en la pared
Rociándolo todo, ¿a quién dices que me equivoco?
Tuvimos malos momentos y buenos momentos
Nos movemos rápido, no hay tiempo para mirar dos veces
Los días se convirtieron en semanas y las semanas en meses
Las cosas a mi alrededor cambian pero yo sigo siendo el mismo
Es con un recuerdo agridulce
Hay risas y hay violencia.
No importaba quién tenía razón
En el asiento trasero en una noche de verano
Imagínese esto: mediados de los noventa
Cuando el hip hop dominaba todo a mi alrededor
Formamos Looptroop, hicimos un par de cintas
Vendí las copias en un par de días
Y cuando llegó la noche nos ocupamos
Era una guerra con la policía aquí en la ciudad del punk rock
Solíamos ser perseguidos en las bicicletas
«¡Blåljus!
¡Ah, jag drar!»
Porque no me enfrento a ningún juicio
Pero dos veces me atraparon
Entonces qué, tengo una multa, una multa que no pudo detenerme
Linus y yo nos reímos en la corte
Después del anochecer vamos a volver, por supuesto
Pasaron los años, estaban huyendo
Hice nuevos amigos y perdí algunos en el camino
El tiempo vuela y no hay manera de sostenerlo
Es esa sensación agridulce de crecer
Día tras día mi corazón sigue latiendo
Ese sentimiento agridulce que viene espeluznante
Me estoy estresando por la vida misma
Ni más, ni menos, esto es lo que obtengo
Y con un recuerdo agridulce
Caminamos alrededor hasta que tuvo sentido
Y aunque parece tan lejos
Los niños aquí todavía suenan igual