Traducción de la letra de la canción Caution (Strip) - The Chameleons

Caution (Strip) (original)

We have no future
And we have no past
We’re just drifting
Ghosts of glass
Brown sugar ice in my veins
No pressure, no pain
And everybody looks the same to me
Rows and rows of faces on a balcony
I can hear them calling down to me
Come up here, set me free
Put the sugar in my veins
Like a dagger in the heart
No, this is not my home, no
Everyone’s bought and sold
This is not my home
Everybody -- check it out
They’re dead and cold
And one by one by one we disappear
Day after day Year after year
You can do a runner but we’re still there
Everyone sees
But nobody cares
Put the dagger in my heart
It’s cold here
I shudder and I shiver
I should look twenty
But I can’t deliver
For the pains in my heart (alt. lyrics)
It’s cold in here
Can you hear my teeth chatter
The time has come
For all of us to scatter
Caution to the wind
Like a dagger in the heart
No, this is not my home
No, everyone’s bought and sold
This is not my home
Everybody -- check it out
They’re dead and cold
Cold, cold, cold
We have no future and we have no past
We’re just drifting ghosts of glass
Brown sugar ice in my veins
No pressure, no pain
No pressure, no pain
No pressure, no pain
No pressure, no shame
No pressure, no shame
No pressure, no shame
No pressure, oh throw it away
No shame
What am I doing?
Six days of it (?)
Six Six Six Six Six
Hit me (?)
Come on, shoot me up
Or shoot me Down
Nothing on earth could help me now
Nothing on earth could help me now
Nothing on earth could help me now, now
Nothing on earth could help me now
Six Six Six
No no no no no no
It’s like Nothing on earth
It’s like Nothing on earth

Caution (Strip) (traducción)

No tenemos futuro
Y no tenemos pasado
solo estamos a la deriva
fantasmas de cristal
Hielo de azúcar moreno en mis venas
Sin presión, sin dolor
Y todos me parecen iguales
Filas y filas de caras en un balcón
Puedo oírlos llamándome
Ven aquí, libérame
Pon el azúcar en mis venas
Como un puñal en el corazón
No, esta no es mi casa, no
Todos han comprado y vendido
Esta no es mi casa
Todos, échale un vistazo
están muertos y fríos
Y uno a uno a uno desaparecemos
Día tras día Año tras año
Puedes hacer un corredor pero todavía estamos allí
todos ven
pero a nadie le importa
Pon la daga en mi corazón
Hace frio aqui
me estremezco y me estremezco
Debería aparentar veinte
Pero no puedo entregar
Por los dolores de mi corazón (letra alternativa)
Aquí hace frío
¿Puedes oír mis dientes castañetear?
El tiempo ha llegado
Para que todos nosotros nos dispersemos
Precaución al viento
Como un puñal en el corazón
No, esta no es mi casa
No, todo el mundo ha comprado y vendido.
Esta no es mi casa
Todos, échale un vistazo
están muertos y fríos
Frío, frío, frío
No tenemos futuro y no tenemos pasado
Solo somos fantasmas de vidrio a la deriva
Hielo de azúcar moreno en mis venas
Sin presión, sin dolor
Sin presión, sin dolor
Sin presión, sin dolor
Sin presión, sin vergüenza
Sin presión, sin vergüenza
Sin presión, sin vergüenza
Sin presión, oh, tíralo
Sin vergüenza
¿Qué estoy haciendo?
Seis días de eso (?)
seis seis seis seis seis
Pégame (?)
Vamos, disparame
O dispararme
Nada en la tierra podría ayudarme ahora
Nada en la tierra podría ayudarme ahora
Nada en la tierra podría ayudarme ahora, ahora
Nada en la tierra podría ayudarme ahora
Seis seis seis
No no no no no NO
es como nada en la tierra
es como nada en la tierra