Traducción de la letra de la canción Monkeyland - The Chameleons

Monkeyland (original)

I shake my head and shiver
They smile and they stab my back
As they shake my hand
Send out an S.O.S.
please
I’m marooned in monkeyland.
I’m idly staring at the sky
Did anybody hear me cry
A billion stars are a moving sight
To all you out there reading this tonight
It’s just a trick of the light
I have to know what is real and what is illusion
Tell me how does it feel beyond this confusion?
Is there anyone there?
Do I dismiss this with a sigh?
And let the answers pass me by?
Is my creator God or a man?
Does someone somewhere care and understand?
It’s just a trick of the light.
I have to know what is real and what is illusion
(Rest of chorus)
Is there anyone there?
Life’s an optical illusion like other optical illusions
Beware

Monkeyland (traducción)

Niego con la cabeza y tiemblo
Sonríen y me apuñalan la espalda
Mientras me dan la mano
Envía un S.O.S.
por favor
Estoy abandonado en el país de los monos.
Estoy ociosamente mirando al cielo
¿Alguien me escuchó llorar?
Mil millones de estrellas son una vista en movimiento
A todos los que están leyendo esto esta noche
Es solo un truco de la luz
Tengo que saber lo que es real y lo que es ilusión
Dime ¿cómo se siente más allá de esta confusión?
¿Hay alguien ahi?
¿Descarto esto con un suspiro?
¿Y dejar que las respuestas pasen de largo?
¿Es mi creador Dios o un hombre?
¿Alguien en algún lugar se preocupa y entiende?
Es solo un truco de la luz.
Tengo que saber lo que es real y lo que es ilusión
(Resto del coro)
¿Hay alguien ahi?
La vida es una ilusión óptica como otras ilusiones ópticas
Tener cuidado