Traducción de la letra de la canción Up the Down Escalator - The Chameleons

Up the Down Escalator (original)

I’m gazing at faces staring blankly at me
Oh, I suppose it’s just a sign of the times
They tell me tomorrow will never arrive
But I’ve seen it end a million times
I lost my direction while dodging the flack
Oh, give me a hint or something
If I could freeze time at the flick of the switch
I wouldn’t hesitate, no
There must be something wrong, boys
Yeah, there must be something wrong, boys
Obnoxious actions, obnoxious results
Yes, teachers who refuse to be taught
Distorted pictures and dizzy, dizzy people
Rush by me at the speed of thought
They sit at the tables and throw us the scraps
For Christ’s sake leave me something
Now they can erase you at the flick of a switch
Oh, there must be a way
Oh, there must be something wrong, boys
Yeah, there must be something wrong, boys
There must be something wrong, boys
They’re dragging me down
Eden, there’s no Eden
Anyway
They sit at the tables and throw us the scraps
For Christ’s sake, leave us something
Now they can erase you at the flick of a switch
How long will it take
Oh, there must be something wrong, boys
Yeah, there must be something wrong, boys
There must be something wrong, boys
And they’re dragging me down
And they’re dragging me down
And they’re dragging me down
You either swim or you drown

Up the Down Escalator (traducción)

Estoy mirando caras que me miran fijamente
Oh, supongo que es solo una señal de los tiempos
Me dicen que el mañana nunca llegará
Pero lo he visto terminar un millón de veces
Perdí mi dirección mientras esquivaba el flack
Oh, dame una pista o algo
Si pudiera congelar el tiempo con solo pulsar el interruptor
No lo dudaría, no
Debe haber algo mal, muchachos.
Sí, debe haber algo mal, muchachos.
Acciones desagradables, resultados desagradables
Sí, profesores que se niegan a que les enseñen
Imágenes distorsionadas y gente mareada, mareada
Corre a mi lado a la velocidad del pensamiento
Se sientan en las mesas y nos tiran las sobras
Por el amor de Cristo déjame algo
Ahora pueden borrarte con solo pulsar un interruptor
Oh, debe haber una manera
Oh, debe haber algo mal, muchachos
Sí, debe haber algo mal, muchachos.
Debe haber algo mal, muchachos.
Me están arrastrando hacia abajo
Edén, no hay Edén
De todas formas
Se sientan en las mesas y nos tiran las sobras
Por el amor de Cristo, déjanos algo
Ahora pueden borrarte con solo pulsar un interruptor
Cuánto tiempo tardará
Oh, debe haber algo mal, muchachos
Sí, debe haber algo mal, muchachos.
Debe haber algo mal, muchachos.
Y me están arrastrando hacia abajo
Y me están arrastrando hacia abajo
Y me están arrastrando hacia abajo
O nadas o te ahogas