Traducción de la letra de la canción Perfume Garden - The Chameleons

Perfume Garden (original)

You can shake your hips, you can seal your lips
I can make that trip
And all life’s fears could invade my ears
I can handle it
I can call on a friend and remember the faces
We wore at school
Making the madness and solitary sadness
A friendly fool
I thought of stories they told us long ago
Of how the world was a perfume garden
I haven’t yet learned to tame the creature there
And that at least I think is something good
All across the town and across the street
You could feel the heat
Let me tell you, friend, they could hardly wait
To mark your sheet
It was maximum joy for the men they employed
To hold you down
Well, I hope now you know that this isn’t the bliss
That you thought you’d found
Endless emptiness, endless ringing bells
I couldn’t show you but I’d hoped to one day
A pretty promise to teach the tender child
To welcome madness every Monday
Beck-beck-beckon the call
Didn’t seem to matter at all
Beck-beck-beckon the call
Told us how to conquer it all
Beck-beck-beckon the call
Didn’t seem to matter at all
Beck-beck-beckon the call
Told us how to conquer it all
You can shake your hips, you can seal your lips
I can make that trip
And all life’s fears could invade my ears
I can handle it
I can call on a friend, I can laugh with friends
That I’ve known since school
Making the madness and solitary sadness
A friendly fool
Beck-beck-beckon the call
They taught us how to conquer it all
Beck-beck-beckon the call
These children have nothing at all
Listening hard for the voice of the child
I thought I heard an alarm bell ringing
Pulled from my sleep by invisible hands
The gentle sound of a lady singing
Listening hard for the voice of the child
I thought I heard an alarm bell ringing
Pulled from my sleep by invisible hands
The gentle sound of a lady singing

(traducción)

Puedes sacudir tus caderas, puedes sellar tus labios
Puedo hacer ese viaje
Y todos los miedos de la vida podrían invadir mis oídos
Puedo manejarlo
Puedo llamar a un amigo y recordar las caras
vestíamos en la escuela
Haciendo la locura y la tristeza solitaria
Un tonto amistoso
Pensé en historias que nos contaron hace mucho tiempo
De cómo el mundo era un jardín de perfumes
Todavía no he aprendido a domar a la criatura allí.
Y eso al menos a mi me parece algo bueno
Al otro lado de la ciudad y al otro lado de la calle
Podrías sentir el calor
Déjame decirte, amigo, apenas podían esperar
Para marcar tu hoja
Fue la máxima alegría para los hombres que emplearon.
para sujetarte
Bueno, espero que ahora sepas que esto no es la felicidad
Que pensaste que habías encontrado
Vacío sin fin, campanas que suenan sin fin
No pude mostrarte, pero esperaba poder hacerlo algún día.
Una bonita promesa para enseñar al tierno niño
Para dar la bienvenida a la locura todos los lunes
Beck-beck-beckon la llamada
No parecía importar en absoluto
Beck-beck-beckon la llamada
Nos dijo cómo conquistarlo todo
Beck-beck-beckon la llamada
No parecía importar en absoluto
Beck-beck-beckon la llamada
Nos dijo cómo conquistarlo todo
Puedes sacudir tus caderas, puedes sellar tus labios
Puedo hacer ese viaje
Y todos los miedos de la vida podrían invadir mis oídos
Puedo manejarlo
Puedo llamar a un amigo, puedo reírme con amigos
Que he sabido desde la escuela
Haciendo la locura y la tristeza solitaria
Un tonto amistoso
Beck-beck-beckon la llamada
Nos enseñaron a conquistarlo todo
Beck-beck-beckon la llamada
Estos niños no tienen nada
Escuchar con atención la voz del niño
Creí oír sonar una campana de alarma
Sacado de mi sueño por manos invisibles
El suave sonido de una dama cantando
Escuchar con atención la voz del niño
Creí oír sonar una campana de alarma
Sacado de mi sueño por manos invisibles
El suave sonido de una dama cantando