Traducción de la letra de la canción Is It Any Wonder? - The Chameleons

Is It Any Wonder? (original)

Look, ah
Listen
(One, two, three, five)
Soldier, soldier, won’t you marry me?
On the surface he seems sensible
But underneath the logic is crazy
Like a cat that walks with cruelty
Or a dog that always bites for no reason
I could feel the madness there
But I couldn’t see the streets for the houses
And all the lies and fantasies
Were suddenly malicious and dangerous
For every passing day you put me through
Oh, what have I done to you?
Is it any wonder that I never close my eyes?
Sisters of normality
Collapse into convulsions of laughter
Knuckle walking animals
Are swaggering and spilling their anger
And they’re almost standing upright
As they try to ape the madmen around them
But the slightest, kindest hint of love
Leaves them naked snorting like horses
If that’s what’s waiting for me on the ground
Oh, I hope I never come down
Is it any wonder that I never close my eyes?
Focus and wasting time
Here in this lullaby
We’ll leave them all behind
Thoughtlessly wasting time
We’ll be gone in the blink of an eye
But is this really where the story ends
For all those so-called friends?
Is it any wonder that they think I’ve lost my mind?
If that’s what they think, then fine
We’ll leave them all behind
Is it any wonder?
Is it any wonder?
Is it any wonder?
Is it any wonder?
We’ll leave them all behind (Look, ah)
We’ll leave them all behind (Listen)
Hearing these words of mine (Look, ah)
Hearing these words of mine (Listen)
Hearing these words of mine (Look, ah)
Hearing these words of mine (Listen)
Hearing these words of mine (Look, ah)
Hearing these words of mine (Listen)
(Look)
(Look)

(traducción)

mira, ah
Escucha
(Uno, dos, tres, cinco)
Soldado, soldado, ¿no quieres casarte conmigo?
En la superficie parece sensato
Pero debajo la lógica es una locura
Como un gato que camina con crueldad
O un perro que siempre muerde sin razón
Podía sentir la locura allí
Pero no pude ver las calles por las casas
Y todas las mentiras y fantasías
De repente fueron maliciosos y peligrosos.
Por cada día que pasa me haces pasar
Oh, ¿qué te he hecho?
¿Es de extrañar que nunca cierro los ojos?
Hermanas de la normalidad
Colapso en convulsiones de risa
Animales que caminan con nudillos
Están fanfarroneando y derramando su ira
Y casi están de pie
Mientras tratan de imitar a los locos que los rodean
Pero el más mínimo y amable indicio de amor
Los deja desnudos resoplando como caballos
Si eso es lo que me espera en el suelo
Oh, espero nunca bajar
¿Es de extrañar que nunca cierro los ojos?
Centrarse y perder el tiempo
Aquí en esta canción de cuna
Los dejaremos a todos atrás
Perder el tiempo sin pensar
Nos iremos en un abrir y cerrar de ojos
Pero, ¿es aquí realmente donde termina la historia?
¿Para todos esos supuestos amigos?
¿Es de extrañar que piensen que he perdido la cabeza?
Si eso es lo que piensan, entonces está bien.
Los dejaremos a todos atrás
¿Es de extrañar?
¿Es de extrañar?
¿Es de extrañar?
¿Es de extrañar?
Los dejaremos a todos atrás (Mira, ah)
Los dejaremos a todos atrás (Escucha)
Al oír estas palabras mías (Mira, ah)
Al escuchar estas palabras mías (Escuchar)
Al oír estas palabras mías (Mira, ah)
Al escuchar estas palabras mías (Escuchar)
Al oír estas palabras mías (Mira, ah)
Al escuchar estas palabras mías (Escuchar)
(Mirar)
(Mirar)