Traducción de la letra de la canción One Flesh - The Chameleons

One Flesh (original)

With the sun in your eyes
Always mistaking
The truth from the lies
In the love that you’re making
Don’t pretend it isn’t so With the sun in your eyes
It always reveals
A voluntary bondage
That always appeals
It’s how you make the garden grow
But why this weakness
No-one knows
Our conscience cries his sorrow
While we sleep
But once the morning’s dawned
Out the back-door
Silently he creeps
With the sun in your eyes
Always reminding
A sense of excitement
You’ve no hope of finding
With the chains that bind your feet
Belonging or longing
For a few empty hours
In a strangers bed
To chase away
A fear that’s in your head
And why this weakness
No-one knows
The vacant faceless voices
On the phone
Bring words that offer no Consolation when you’re all alone
With the sun in your eyes
Beaten on the brow of history
A union forged in slavery
In all that’s hope and decency
A hope for you and a hope for me For every woman child and man
To those who’ll chain you if they can
The babe you’re bouncing on your knee
Needs your help now can’t you see

One Flesh (traducción)

Con el sol en tus ojos
siempre confundiendo
La verdad de las mentiras
En el amor que estás haciendo
No finjas que no es así Con el sol en tus ojos
Siempre revela
Una servidumbre voluntaria
Eso siempre atrae
Así es como haces crecer el jardín
Pero ¿por qué esta debilidad
Nadie sabe
Nuestra conciencia llora su pena
mientras dormimos
Pero una vez que amaneció
por la puerta trasera
Silenciosamente se arrastra
Con el sol en tus ojos
siempre recordando
Una sensación de emoción
No tienes esperanza de encontrar
Con las cadenas que atan tus pies
Pertenecer o añorar
Por unas pocas horas vacías
En la cama de un extraño
para ahuyentar
Un miedo que está en tu cabeza
¿Y por qué esta debilidad?
Nadie sabe
Las voces vacías sin rostro
en el telefono
Trae palabras que no ofrecen consuelo cuando estás solo
Con el sol en tus ojos
Golpeado en la frente de la historia
Una unión forjada en la esclavitud
En todo lo que es esperanza y decencia
Una esperanza para ti y una esperanza para mí Para toda mujer, niño y hombre
A los que te encadenan si pueden
El bebé que estás rebotando en tu rodilla
Necesita tu ayuda ahora, ¿no puedes ver?