Traducción de la letra de la canción Paradiso (Strip) - The Chameleons

Paradiso (Strip) (original)

PARADISO, THE CHAMELEONS
I recall a closing door, and I remember
Seeing shadows cross a stained glass sky
Long before the strangers came down to steal our clothing
And our consciences and long before
Eyes were empty, hearts were cold
«GUITAR»
We’ll watch the rattlesnakes slide
Slowly swerve into view
To tease and tantalize
To sucker your senses and spit out the pieces
magazine girl
She was living in a different world
Or is it a he?
Pull back the curtain my son
I look around, the color has gone
And slowly darkness descends upon me
Paradiso, I know you lied, that much is clear…, to me
«GUITAR»
Well the serpent sings his song
To so many sleeping staring eyes
Like sheep they sing along
And clap in time to a heart that’s beating
Crazy child, she is wicked
Oh, she is wild
¿ Her eyes are open?
Pull back the curtain today
I look aroundly
And the color is gray
Gray as the ghost town that towers above me
Paradiso, I know you lied, that much is clear…, to me
«GUITAR»
I see the poet and the fool
Walking hand in hand to school
I recall a lonely outcast and I remember
Laughing children, it was long before
Their eyes were empty, hearts were cold
«GUITAR»
So, dance this final dance with me
I’ll wrap my sting round my spine
Will poison wash away the fear
Wipe this world from my mind?
Hey!
Look up, what can you do?
I looked around the color was blue
Wise up, It’s in your head
I looked around me and the color is red
Red as the words that I read on the wall
Paradiso, kingdoms rise, so must they fall
And only ashes remain in the end… Oh!
Paradiso, I know you lied, lies without end
I’ll see it again and again and again;
see it again and again and again…
Paradiso…, paradiso…

Paradiso (Strip) (traducción)

PARADISO, LOS CAMALEONES
Recuerdo una puerta cerrándose, y recuerdo
Ver sombras cruzar un cielo de vidrieras
Mucho antes de que los extraños vinieran a robar nuestra ropa
Y nuestras conciencias y mucho antes
Los ojos estaban vacíos, los corazones estaban fríos
"GUITARRA"
Veremos deslizarse las serpientes de cascabel
Desvíate lentamente a la vista
Para provocar y tentar
Para chupar tus sentidos y escupir las piezas
chica de revista
Ella estaba viviendo en un mundo diferente
¿O es un él?
Aparta la cortina, hijo mío
Miro a mi alrededor, el color se ha ido
Y lentamente la oscuridad desciende sobre mí
Paradiso, sé que mentiste, eso está claro…, para mí
"GUITARRA"
Bueno, la serpiente canta su canción
A tantos ojos dormidos mirando fijamente
Como ovejas cantan
Y aplaudir al compás de un corazón que late
Niña loca, ella es malvada
Oh, ella es salvaje
¿Tiene los ojos abiertos?
Tira la cortina hoy
Miro a mi alrededor
y el color es gris
Gris como el pueblo fantasma que se eleva sobre mí
Paradiso, sé que mentiste, eso está claro…, para mí
"GUITARRA"
Veo al poeta y al tonto
Caminando de la mano a la escuela
Recuerdo un marginado solitario y recuerdo
Riendo niños, fue mucho antes
Sus ojos estaban vacíos, los corazones estaban fríos
"GUITARRA"
Entonces, baila este baile final conmigo
Envolveré mi aguijón alrededor de mi columna vertebral
¿El veneno lavará el miedo?
¿Borrar este mundo de mi mente?
¡Oye!
Mira hacia arriba, ¿qué puedes hacer?
Miré a mi alrededor el color era azul
Sabio, está en tu cabeza
Miré a mi alrededor y el color es rojo.
Rojo como las palabras que leo en la pared
Paradiso, los reinos se levantan, así que deben caer
Y solo quedan cenizas al final... ¡Oh!
Paradiso, sé que mentiste, mentiras sin fin
Lo veré una y otra y otra vez;
verla una y otra y otra vez...
paraíso…, paraíso…