Traducción de la letra de la canción Return of the Roughnecks - The Chameleons

Return of the Roughnecks (original)

Up and down, these days are up and down
They call it elevated living
A faster future for a faster breed
Unforgiving, unfulfilling
The spirit’s willing but the mind is weak
I had an empty education
I want to speak but when I try to speak
It doesn’t help the situation
And some, they fly while others fall
And some, they walk while others crawl
It stops them feeling small, that’s all
Shake your hand, they’ll always shake your hand
Without a moment’s hesitation
Burning bridges and the snapping strands
That support a generation
You want to climb but when you try to climb
You see the ladder getting shorter
You want to drink but when you try to drink
There’s someone pissing in the water
The soul is something they can buy
«So softly, softly step inside»
Says the spider to the fly, nice try
And every day you’re crucified
If you can’t look them in the eye
Smile and wave goodbye, nice try
Nice try
Vices embraced in times of crisis
Sweet vices embraced in times of crises
That’s all
That’s all
That’s all

Return of the Roughnecks (traducción)

Arriba y abajo, estos días son arriba y abajo
Lo llaman vida elevada
Un futuro más rápido para una raza más rápida
Implacable, insatisfactorio
El espíritu está dispuesto pero la mente es débil
Tuve una educación vacía
Quiero hablar pero cuando trato de hablar
No ayuda a la situación.
Y algunos vuelan mientras otros caen
Y unos caminan mientras otros se arrastran
Evita que se sientan pequeños, eso es todo.
Dale la mano, ellos siempre te darán la mano
Sin dudarlo un momento
Puentes ardientes y hebras que se rompen
Que apoyan a una generación
Quieres escalar pero cuando intentas escalar
Ves la escalera cada vez más corta
Quieres beber pero cuando intentas beber
Hay alguien meando en el agua
El alma es algo que pueden comprar
«Tan suavemente, suavemente paso adentro»
le dice la araña a la mosca, buen intento
Y todos los días estás crucificado
Si no puedes mirarlos a los ojos
Sonríe y di adiós, buen intento
Buen intento
Vicios abrazados en tiempos de crisis
Dulces vicios abrazados en tiempos de crisis
Eso es todo
Eso es todo
Eso es todo