Traducción de la letra de la canción Tears (This Never Ending Now) - The Chameleons

Tears (This Never Ending Now) (original)

It’s a coincidence
Well, you can talk that way
But I have to say I don’t believe in it
And with the chill of chance,
I decided to dance the days away
And I wasn’t worried at all
Sneaking through the back door
No, I wasn’t worried at all
Dreams are what you live for
Waiting for the light to turn green
Carry me home
To the kindest eyes that I’ve ever seen
Carry me home
Well, can you tell me how will it be now?
How will it be?
Can you tell me, how will it be now?
How will it be?
Well we were younger then,
And the days were long and slow
But were we wiser then?
I couldn’t say, I wouldn’t know
But I wasn’t worried at all
I had someone to run to
And I wasn’t worried at all
I knew which way the wind blew
Counting out the chaos and gloom
Carry me home
And I watched the ceiling spin round the room
Carry me home
Well, can you tell me, how will it be now?
How will it be?
Can you tell me, how will it be now?
How will it be?
In the real world, how will it be?
In a cold world, how will it be?
In a lonely world, how will it be?
Will the ghosts just stop following me?
In the real world, how will it be?
In a cold, dead world, how will it be?
Beg and crawl, how will it be?
Will the ghosts just stop following me?
now drawn into the sun
He was the only one
He cries out to everyone
Fot his only son
From the window of my room now
I can see the color blue now
You can’t even look in my eyes now
What would you see?
If you could look in my eyes now
What would you see
And so I’ll remember you,
I’ll remember the ways, the thousands of ways you pulled me through,
And dream of all the things we’ve seen,
The thousands of faces the thousands of places we have been,
Now you have no phone and you have no name and you have no number,
And it comes to an end in the blink of an eye.

(traducción)

es una coincidencia
Bueno, puedes hablar de esa manera.
Pero tengo que decir que no creo en eso
Y con el escalofrío del azar,
Decidí bailar todos los días
Y no estaba preocupado en absoluto
Escabullirse por la puerta trasera
No, no estaba preocupado en absoluto.
Los sueños son para lo que vives
Esperando a que el semáforo se ponga verde
Llévame a casa
A los ojos más amables que he visto
Llévame a casa
Bueno, ¿puedes decirme cómo será ahora?
¿Cómo será?
¿Puedes decirme, cómo será ahora?
¿Cómo será?
Bueno, éramos más jóvenes entonces,
Y los días eran largos y lentos
¿Pero éramos más sabios entonces?
No podría decir, no sabría
Pero no estaba preocupado en absoluto.
Tenía a alguien a quien acudir
Y no estaba preocupado en absoluto
Sabía de qué manera soplaba el viento
Contando el caos y la tristeza
Llévame a casa
Y vi el techo girar alrededor de la habitación
Llévame a casa
Bueno, ¿puedes decirme cómo será ahora?
¿Cómo será?
¿Puedes decirme, cómo será ahora?
¿Cómo será?
En el mundo real, ¿cómo será?
En un mundo frío, ¿cómo será?
En un mundo solitario, ¿cómo será?
¿Los fantasmas dejarán de seguirme?
En el mundo real, ¿cómo será?
En un mundo frío y muerto, ¿cómo será?
Suplicar y gatear, ¿cómo será?
¿Los fantasmas dejarán de seguirme?
ahora atraído por el sol
el era el unico
Él clama a todos
Fot su único hijo
Desde la ventana de mi habitación ahora
Puedo ver el color azul ahora
Ni siquiera puedes mirarme a los ojos ahora
¿Qué verías?
Si pudieras mirarme a los ojos ahora
¿Qué verías?
Y así te recordaré,
Recordaré las formas, las miles de formas en que me ayudaste,
Y soñar con todas las cosas que hemos visto,
Las miles de caras, los miles de lugares en los que hemos estado,
Ahora no tienes teléfono y no tienes nombre y no tienes número,
Y llega a su fin en un abrir y cerrar de ojos.