Traducción de la letra de la canción To Be In Your Eyes - The Church

To Be In Your Eyes (original)

Night-time is so lonely
When you hear a sound
But it’s only an empty heart
Beating on through the night
A sad sad drum
And I’m lying here listening
And the raindrops are all glistening
In my dreams
And it seems
That the sun never comes
And I want my sad reflection
To go drifting through the skies
To be in your eyes
And I’m waking to this aching
And it’s breaking me in two
All the space
All the waste
All the distance between me and you
And the people with their voices
Random choices will they ever learn
To really see
Really be on fire when their spirit burns
I want the person inside me To be someone I’d recognise
If he was in your eyes
So I’m waiting, contemplating
Relocating a faded image in my thoughts
But the memories are like clouds
Try so hard
But they never can be caught
But I’m trying, yes I’m trying
But I’m only lying in the dark
So alone
On my own
No one home
And if love was worth a fortune
Then I’d need a rise
To be in your eyes
I want these words to be the things
I hoped you’d realised
To be in your eyes

To Be In Your Eyes (traducción)

La noche es tan sola
Cuando escuchas un sonido
Pero es solo un corazón vacío
Latiendo a través de la noche
Un tambor triste triste
Y estoy acostado aquí escuchando
Y las gotas de lluvia brillan
En mis sueños
y parece
Que el sol nunca llega
Y quiero mi triste reflejo
Ir a la deriva por los cielos
Estar en tus ojos
Y me estoy despertando con este dolor
Y me está partiendo en dos
todo el espacio
todos los residuos
Toda la distancia entre tú y yo
Y la gente con sus voces
Elecciones aleatorias alguna vez aprenderán
para ver de verdad
Realmente estar en llamas cuando su espíritu arde
Quiero que la persona dentro de mí sea alguien a quien reconozca
Si estuviera en tus ojos
Así que estoy esperando, contemplando
Reubicando una imagen desvanecida en mis pensamientos
Pero los recuerdos son como nubes
Tratar muy duro
Pero nunca pueden ser atrapados
Pero lo estoy intentando, sí, lo estoy intentando.
Pero solo estoy acostado en la oscuridad
Tan solo
Por mi cuenta
Nadie en casa
Y si el amor valiera una fortuna
Entonces necesitaría un aumento
Estar en tus ojos
Quiero que estas palabras sean las cosas
Esperaba que te hubieras dado cuenta
Estar en tus ojos